诗篇 42:5-11
诗篇 42:5-11 当代译本 (CCB)
我的心啊！ 你为何沮丧？为何在我里面烦躁？ 要仰望上帝， 因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。 我的上帝啊，我心中沮丧， 便在 约旦 之地、 黑门 山和 米萨 山想起你。 你的瀑布发出巨响， 回荡在深渊之间， 你的洪涛巨浪淹没我。 白天耶和华将祂的慈爱浇灌我； 夜间我歌颂祂， 向赐我生命的上帝祷告。 我对我的磐石上帝说： “你为何忘记我？ 为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？” 仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？” 我的心啊！ 你为何沮丧？为何在我里面烦躁？ 要仰望上帝， 因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
诗篇 42:5-11 新译本 (CNVS)
我的心哪！你为甚么沮丧呢？ 为甚么在我里面不安呢？ 应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。 我的心在我里面沮丧； 因此我从约旦地，从黑门岭， 从米萨山，记念你。 你的瀑布一发声，深渊就和深渊响应； 你的洪涛和波浪都掩盖了我。 白天耶和华赐下他的慈爱； 夜间我要向他歌颂， 向赐我生命的 神祷告。 我要对 神我的盘石说： “你为甚么忘记我呢？ 我为甚么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？” 我的敌人整天对我说： “你的 神在哪里呢？” 他们这样辱骂我的时候， 就像在击碎我的骨头。 我的心哪！你为甚么沮丧呢？ 为甚么在我里面不安呢？ 应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。
诗篇 42:5-11 中文标准译本 (CSBS)
我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要为着他面前的救恩称谢他。 我的神哪，我的灵魂在我里面沮丧！ 因此我从 约旦 地、 黑门 岭、 米萨 山记念你。 在你瀑布的声音中，深渊与深渊响应； 你的波浪、你的洪涛全都漫过了我。 白天，耶和华赐下他的慈爱； 夜间，称颂他的歌与我相伴； 我向着我的生命之神祷告。 我要对神我的岩石说： “你为什么忘记了我呢？ 我为什么要在仇敌的压迫下哀痛而行呢？” 我的敌人终日对我说：“你的神在哪里呢？”， 他们这样辱骂我的时候，好像在击碎我的骨头。 我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。
诗篇 42:5-11 和合本修订版 (RCUVSS)
我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望上帝， 因我还要称谢他，我当面的拯救， 我的上帝。我的心在我里面忧闷， 所以我从 约旦 地， 从 黑门岭 ，从 米萨山 记念你。 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应， 你的波浪洪涛漫过我身。 白昼，耶和华必施慈爱； 黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的上帝。 我要对上帝－我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？” 我的敌人辱骂我， 好像敲碎我的骨头， 他们不住地对我说： “你的上帝在哪里呢？” 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望上帝， 因我还要称谢他，我当面的拯救，我的上帝。
诗篇 42:5-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望 神，因他笑脸帮助我； 我还要称赞他。 我的 神啊，我的心在我里面忧闷， 所以我从 约旦 地， 从 黑门岭 ，从 米萨山 记念你。 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应； 你的波浪洪涛漫过我身。 白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的 神。 我要对 神－我的磐石说： 你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？ 我的敌人辱骂我， 好像打碎我的骨头， 不住地对我说： 你的 神在哪里呢？ 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望 神，因我还要称赞他。 他是我脸上的光荣，是我的 神。