诗篇 41:5-9

分享

诗篇 41:5-9 当代译本 (CCB)

我的仇敌恶言议论我，说： “他何时才会死， 并且名字被人遗忘呢？” 他们来看我时， 心怀恶意，满口谎言， 出去后散布流言。 所有恨我的人都交头接耳， 设计害我。 他们说：“他患了恶病， 再也从卧榻上起不来了！” 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

诗篇 41:5-9 新译本 (CNVS)

我的仇敌用恶毒的话中伤我，说： “他甚么时候死呢？他的名字甚么时候消灭呢？” 即使他来看我，说的也是假话； 他把奸诈积存在心里， 走到外面才说出来。 所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我； 他们设恶计要害我，说： “有恶疾临到他身上； 他既然躺下了，就必一病不起。” 连我信任的密友， 就是那吃我饭的， 也用脚踢我。

诗篇 41:5-9 中文标准译本 (CSBS)

我的仇敌对我说恶言： “他什么时候会死呢？ 他的名什么时候消亡呢？” 即使他来看我，也只说假话； 他心中积蓄奸恶， 走到外面才说出来。 所有恨我的人都交头接耳，一同议论我； 他们设计加害我，说： “恶疾已临到他身上， 他躺下就再也不会起来！” 连我信任的密友， 就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。

诗篇 41:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我的仇敌用恶言议论我： “他几时才会死，他的名几时才会消灭呢？” 当他来看我的时候，说的是假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。 所有恨我的，都一同交头接耳议论我， 他们设计要害我。 他们说：“他有怪病缠身， 他已躺下，必不能再起来。” 连我知己的朋友， 我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

诗篇 41:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？ 他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。 一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。 他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。 连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。