诗篇 41:3-4

分享

诗篇 41:3-4 当代译本 (CCB)

他们卧病在床， 耶和华必扶持他们， 使他们恢复健康。 我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。”

诗篇 41:3-4 新译本 (CNVS)

他患病在床，耶和华必扶持他； 在病榻中你使他恢复健康。 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我； 求你医治我，因为我得罪了你。”

诗篇 41:3-4 中文标准译本 (CSBS)

他在病床上，耶和华会扶持他； 耶和华啊，他伤病时， 你使他在病榻上痊愈。 至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！ 求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。”

诗篇 41:3-4 和合本修订版 (RCUVSS)

他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必使他离开病床。 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。”

诗篇 41:3-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。 我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。