诗篇 39:7-13

分享

诗篇 39:7-13 当代译本 (CCB)

主啊，如今我等候什么呢？ 你是我的盼望。 求你救我脱离一切过犯， 不要让愚昧人嘲笑我。 我默然不语，一言不发， 因为我受的责罚是出于你。 求你不要再惩罚我， 你的责打使我几乎丧命。 因为人犯罪，你责罚管教他们， 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。 （细拉） “耶和华啊， 求你垂听我的祷告， 倾听我的呼求， 别对我的眼泪无动于衷。 因为我在你面前只是客旅， 是寄居的， 正如我的祖先。 求你宽恕我， 好让我在离世之前能重展笑容。”

诗篇 39:7-13 新译本 (CNVS)

主啊！现在我还等候甚么呢？ 我的指望在乎你。 求你救我脱离我的一切过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。 因为是你作了这事， 我就静默不开口。 求你除掉你降在我身上的灾祸； 因你手的责打，我就消灭。 你因人的罪孽，借着责罚管教他们， 叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀； 世人都不过是一口气。 耶和华啊！求你垂听我的祷告， 留心听我的呼求； 我流泪，求你不要缄默； 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我所有的祖先一样。 求你不要怒视我， 使我在去而不返之先，可以喜乐。”

诗篇 39:7-13 中文标准译本 (CSBS)

主啊，我现在等候什么呢？ 我的期盼就在于你！ 求你解救我脱离一切的过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。 我默然无声，也不开口， 因为这都是你所做的。 求你从我身上除掉你所加的打击； 因你手的责打，我快要灭亡了。 你因人的罪孽，就用责罚管教他， 使他所喜爱的，像被蛀虫吞蚀； 所有世人也都虚空！ 细拉 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的呼求！ 我流泪时，求你不要沉默！ 因为我是依靠你的外人，是寄居的， 像我所有的祖先那样。 求你不要怒视我， 好使我在去而不返之前，可以重获喜乐。

诗篇 39:7-13 和合本修订版 (RCUVSS)

“主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！ 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。 我保持沉默，闭口不言， 因为这一切都是你所做的。 求你从我身上免去你的责罚； 因你手的责打，我就消灭。 因人的罪恶你惩罚管教他的时候， 如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。 世人真是虚幻！（细拉） “耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为在你面前我是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。 求你宽容我， 使我在去而不返之先可以喜乐。”

诗篇 39:7-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！ 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。 因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。 求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。 你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉） 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。 求你宽容我， 使我在去而不返之先可以力量复原。