诗篇 39:5-6

分享

诗篇 39:5-6 当代译本 (CCB)

你使我的生命转瞬即逝， 我的岁月在你眼中不到片刻。 人的生命不过是一丝气息， （细拉） 人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。

诗篇 39:5-6 新译本 (CNVS)

你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。 世人来来往往只是幻影， 他们忙乱也是虚空； 积聚财物，却不知道谁要来收取。

诗篇 39:5-6 中文标准译本 (CSBS)

看哪，你赐给我的年日窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 所有人站得最稳的时候，也都全然虚空！ 细拉 人们往来行走，只是幻像； 他们喧闹，也是虚空； 他们积聚，却不知道谁会收取。

诗篇 39:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年数，在你面前如同无有； 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉） 世人行动实系幻影， 他们忙乱，真是枉然， 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

诗篇 39:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉） 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。