诗篇 39:1-13
诗篇 39:1-13 当代译本 (CCB)
我说：“我要谨言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身边有恶人， 我就用嚼环勒住自己的口。” 然而，我默不作声， 连好话也不出口时， 内心就更加痛苦。 我心如火烧，越沉思越烦躁， 便开口呼求： “耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数， 明白人生何其短暂。 你使我的生命转瞬即逝， 我的岁月在你眼中不到片刻。 人的生命不过是一丝气息， （细拉） 人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。 主啊，如今我等候什么呢？ 你是我的盼望。 求你救我脱离一切过犯， 不要让愚昧人嘲笑我。 我默然不语，一言不发， 因为我受的责罚是出于你。 求你不要再惩罚我， 你的责打使我几乎丧命。 因为人犯罪，你责罚管教他们， 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。 （细拉） “耶和华啊， 求你垂听我的祷告， 倾听我的呼求， 别对我的眼泪无动于衷。 因为我在你面前只是客旅， 是寄居的， 正如我的祖先。 求你宽恕我， 好让我在离世之前能重展笑容。”
诗篇 39:1-13 新译本 (CNVS)
我曾说：“我要谨慎我的行为， 不让我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我总要用罩子约束我的嘴。” 我静默不出声， 甚至连好话也不说， 我的痛苦就更加剧烈。 我的心在我里面发热； 我默想的时候，心里火烧； 我就用舌头说话： “耶和华啊！求你使我知道我的结局， 我的寿数有多少， 使我知道我的生命多么短促。 你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。 世人来来往往只是幻影， 他们忙乱也是虚空； 积聚财物，却不知道谁要来收取。 主啊！现在我还等候甚么呢？ 我的指望在乎你。 求你救我脱离我的一切过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。 因为是你作了这事， 我就静默不开口。 求你除掉你降在我身上的灾祸； 因你手的责打，我就消灭。 你因人的罪孽，借着责罚管教他们， 叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀； 世人都不过是一口气。 耶和华啊！求你垂听我的祷告， 留心听我的呼求； 我流泪，求你不要缄默； 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我所有的祖先一样。 求你不要怒视我， 使我在去而不返之先，可以喜乐。”
诗篇 39:1-13 中文标准译本 (CSBS)
我说：“我要谨守我的道路， 免得犯口舌之罪。 恶人还在我面前的时候， 我要用笼套约束我的口。” 我默然不语， 连好话也不出口， 我的苦痛就加剧了。 我的心在我里面灼热， 在我哀叹时如火中烧， 我就开口说话。 耶和华啊，求你让我知道我的结局， 以及我的年日还有多少， 让我明白自己是何等短暂易逝！ 看哪，你赐给我的年日窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 所有人站得最稳的时候，也都全然虚空！ 细拉 人们往来行走，只是幻像； 他们喧闹，也是虚空； 他们积聚，却不知道谁会收取。 主啊，我现在等候什么呢？ 我的期盼就在于你！ 求你解救我脱离一切的过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。 我默然无声，也不开口， 因为这都是你所做的。 求你从我身上除掉你所加的打击； 因你手的责打，我快要灭亡了。 你因人的罪孽，就用责罚管教他， 使他所喜爱的，像被蛀虫吞蚀； 所有世人也都虚空！ 细拉 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的呼求！ 我流泪时，求你不要沉默！ 因为我是依靠你的外人，是寄居的， 像我所有的祖先那样。 求你不要怒视我， 好使我在去而不返之前，可以重获喜乐。
诗篇 39:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。” 我默然无声，连好话也不出口， 我的愁苦就更加深。 我的心在我里面发热； 我默想的时候，火就烧起， 我用舌头说话： “耶和华啊，求你让我晓得我的结局， 我的寿数几何， 使我知道我的生命何等短暂！ 看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年数，在你面前如同无有； 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉） 世人行动实系幻影， 他们忙乱，真是枉然， 积蓄财宝，不知将来有谁收取。 “主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！ 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。 我保持沉默，闭口不言， 因为这一切都是你所做的。 求你从我身上免去你的责罚； 因你手的责打，我就消灭。 因人的罪恶你惩罚管教他的时候， 如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。 世人真是虚幻！（细拉） “耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为在你面前我是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。 求你宽容我， 使我在去而不返之先可以喜乐。”
诗篇 39:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。 我默然无声，连好话也不出口； 我的愁苦就发动了， 我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！ 我的寿数几何？ 叫我知道我的生命不长！ 你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉） 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。 主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！ 求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。 因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。 求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。 你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉） 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。 求你宽容我， 使我在去而不返之先可以力量复原。