诗篇 38:1-10

分享

诗篇 38:1-10 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 求你不要发怒责罚我， 不要在烈怒下管教我。 因为你的箭射穿我， 你的手击打我。 你的怒气使我浑身是病， 我的罪恶使我骨头朽烂。 我的罪恶滔天，如同重担压身。 我因愚昧而伤口发臭流脓。 我疼得弯腰驼背， 终日哀伤。 我的腰灼痛难忍， 我浑身是病。 我精疲力尽，彻底崩溃； 我心中悲伤，呻吟不止。 主啊，我的渴望都显露在你面前， 我的叹息瞒不过你。 我的心砰砰直跳， 力量衰竭， 眼睛黯淡无光。

诗篇 38:1-10 新译本 (CNVS)

耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我， 也不要在烈怒中管教我。 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。 因你的忿怒，我体无完肤； 因我的罪恶，我的骨头都不安妥。 我的罪孽高过我的头， 如同重担，使我担当不起。 因为我的愚昧， 我的伤口发臭流脓。 我屈身弯腰，弯到极低， 整天哀痛，到处行走。 我的两腰灼痛， 我体无完肤。 我已经疲乏无力，被压得粉碎了； 我因心里痛苦而唉哼。 主啊！我的心愿都在你面前， 我不向你隐瞒我的叹息。 我的心剧烈跳动，我的力量衰退； 连我眼中的光彩也消逝了。

诗篇 38:1-10 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我， 不要在你的怒火中管教我！ 因为你的箭射入我身， 你的手压住了我。 因你的愤怒， 我的肉体无一处健全； 因我的罪过， 我的骨头没有安宁； 我的罪孽高过我的头， 过于沉重，如同重担。 因我的愚妄， 我的伤口发臭腐烂； 我屈身弯腰，低到极处， 终日在哀痛中行走； 因为我的腰满是灼痛， 我的肉体无一处健全。 我失去知觉，全然被压碎， 我因内心挣扎而呻吟。 主啊，我全部的愿望都在你面前！ 我的叹息也不能向你隐藏。 我的心剧烈跳动，我的力量离开我， 连我眼中的光也没有了。

诗篇 38:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！ 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。 我满腰灼热， 我的肉无一完全。 我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。 主啊，我的心愿都在你面前， 我的叹息不向你隐瞒。 我心颤栗，体力衰微， 眼中无光。

诗篇 38:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！ 因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。 我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。 我满腰是火； 我的肉无一完全。 我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。 主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。 我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。