诗篇 37:12-30
诗篇 37:12-30 中文标准译本 (CSBS)
恶人决意要对付义人， 向他咬牙切齿。 但主必讥笑恶人， 因为见他受罚的日子将要来到。 恶人已经拔出刀剑，拉开了弓， 要使困苦人和贫穷人倒下， 要杀戮行为正直的人。 但恶人的刀剑将刺入自己的心， 他们的弓也将被打断。 一个义人拥有的虽少， 却好过许多恶人的富有。 因为恶人的膀臂必被打断， 耶和华却扶助义人。 耶和华知道纯全人的日子， 他们的继业长存，直到永远。 他们在灾祸中不致蒙羞， 在饥荒的日子里也会饱足。 然而恶人必将灭亡， 耶和华的仇敌如同草场的华美必将消逝—— 如烟消逝。 恶人只借不还； 义人却恩待人、给予人。 要知道，蒙耶和华祝福的，必继承那地； 被耶和华诅咒的，必被剪除。 人的脚步被耶和华所立定， 他的道路为耶和华所喜悦。 他即使仆倒，也不被抛弃， 因为耶和华扶助他的手。 我曾经年少，现在老了， 却未曾见过义人被离弃， 也未曾见过他的后裔讨饭。 他终日恩待人、借予人， 连他的后裔也成为人的祝福。 你当远离恶事，当行善事， 就必安居直到永远； 因为耶和华喜爱公正， 不离弃他的忠信者， 他们必蒙保守，直到永远； 而恶人的后裔必被剪除。 义人将继承那地， 在其上永远安居。 义人的口，述说智慧； 他的舌头，讲说公正。
诗篇 37:12-30 当代译本 (CCB)
恶人谋害义人， 对他们咬牙切齿。 但主嗤笑邪恶人， 因为祂知道他们末日将临。 恶人拔剑张弓要消灭穷苦人， 杀戮正直人， 但他们的剑必刺穿自己的心， 他们的弓必被折断。 义人清贫一生强过恶人财富如山。 因为恶人的势力终必瓦解， 耶和华必扶持义人。 耶和华看顾纯全者的时日， 他们的产业永远长存。 他们在灾难中不致蒙羞， 在饥荒时仍得饱足。 但恶人必灭亡， 耶和华的仇敌必像野地的花一样凋零， 消逝如烟。 恶人借债不还， 义人慷慨给予。 蒙耶和华赐福的人必承受土地， 被耶和华咒诅的人必遭铲除。 耶和华巩固义人的脚步， 喜悦他们所走的路。 他们即使失脚，也不会跌倒， 因为耶和华的手扶持他们。 从幼年到老年， 我从未见过义人遭弃， 也未见其后人讨饭。 他们总是乐善好施， 他们的后代都蒙祝福。 你要离恶行善， 就必永远安居。 因为耶和华喜爱公正， 不丢弃信靠祂的人， 永远保护他们。 恶人的后代必被铲除。 义人必承受土地， 在地上永远安居。 义人口出智慧，诉说正义，
诗篇 37:12-30 新译本 (CNVS)
恶人谋害义人， 向他咬牙切齿； 但主必笑他， 因为知道他遭报的日子快要来到。 恶人已经拔出刀来，拉开了弓， 要打倒困苦和贫穷的人， 杀害行为正直的人。 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必被折断。 一个义人拥有的虽少， 胜过许多恶人的财富。 因为恶人的膀臂必被折断， 耶和华却扶持义人。 耶和华眷顾完全人在世的日子， 他们的产业必存到永远。 在患难的时候，他们必不蒙羞； 在饥荒的日子，他们必得饱足。 恶人却必灭亡； 耶和华的仇敌好象草场的华美， 他们必要消失，像烟一般消失。 恶人借贷总不偿还， 义人却慷慨施舍。 蒙耶和华赐福的，必承受地土； 受他咒诅的，必被剪除。 人的脚步是耶和华立定的， 他的道路也是耶和华喜悦的。 他虽然跌跤，却不至仆倒； 因为耶和华用手扶持他。 我从前年幼，现在年老， 从未见过义人被弃， 也从未见过他的后裔讨饭。 他常常慷慨借给人； 他的后裔必定蒙福。 应当离恶行善， 你就可以永远安居。 因为耶和华喜爱公正， 也不撇弃他的圣民； 他们必永远蒙庇佑， 恶人的后裔却必被剪除。 义人必承受地土， 永远居住在自己的地上。 义人的口说出智慧， 他的舌头讲论正义。
诗篇 37:12-30 和合本修订版 (RCUVSS)
恶人设谋要害义人， 向他咬牙。 但主必笑他， 因见他受罚的日子将要来到。 恶人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦贫穷的人， 要杀害行为正直的人。 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必折断。 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。 因为恶人的膀臂必折断； 但耶和华扶持义人。 耶和华知道完全人的日子， 他们的产业要存到永远。 他们在患难的时候必不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像草地的华美； 他们要毁灭，在烟中消失。 恶人借贷却不偿还； 义人恩待人，并且施舍。 蒙耶和华赐福的必承受土地； 他所诅咒的必被剪除。 义人的脚步为耶和华所稳定； 他的道路，耶和华也喜爱。 他虽失脚也不致全身仆倒， 因为耶和华搀扶他的手。 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔求乞。 他常常恩待人，借贷给人， 他的后裔也必蒙福。 你当离恶行善， 就可永远安居。 因为耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民， 他们永蒙保佑； 但恶人的后裔必被剪除。 义人必承受土地， 永居其上。 义人的口发出智慧， 他的舌头讲说公平。
诗篇 37:12-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
恶人设谋害义人， 又向他咬牙。 主要笑他， 因见他受罚的日子将要来到。 恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。 他们的刀必刺入自己的心； 他们的弓必被折断。 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。 因为恶人的膀臂必被折断； 但耶和华是扶持义人。 耶和华知道完全人的日子； 他们的产业要存到永远。 他们在急难的时候不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油； 他们要消灭，要如烟消灭。 恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。 蒙耶和华赐福的必承受地土； 被他咒诅的必被剪除。 义人的脚步被耶和华立定； 他的道路，耶和华也喜爱。 他虽失脚也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他。 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。 他终日恩待人，借给人； 他的后裔也蒙福！ 你当离恶行善， 就可永远安居。 因为，耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民； 他们永蒙保佑， 但恶人的后裔必被剪除。 义人必承受地土， 永居其上。 义人的口谈论智慧； 他的舌头讲说公平。