诗篇 35:15-28
诗篇 35:15-28 当代译本 (CCB)
我遭遇患难时， 他们却聚在一起幸灾乐祸， 合伙攻击我。 素不相识的人也群起攻击我， 不住地毁谤我。 他们肆无忌惮地嘲弄我， 咬牙切齿地憎恶我。 耶和华啊， 你袖手旁观要到何时？ 求你救我的性命免遭残害， 救我脱离这些狮子。 我要在大会中称谢你， 在众人面前赞美你。 求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸， 不要让无故恨我的人向我轻蔑地挤眼。 他们言语暴戾， 谋害安分守己的人。 他们轻蔑地高喊：“哈哈！哈哈！ 我们亲眼看见了。” 耶和华啊，这一切你都看见了， 求你不要再缄默。 主啊，求你不要远离我。 我的上帝，我的主啊， 求你起来为我辩护，为我申冤。 我的上帝耶和华啊， 求你按你的公义判我无罪， 别让他们幸灾乐祸。 别让他们说： “哈哈，我们如愿以偿了！” 别让他们说： “我们除掉他了！” 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱， 愿自高自大的人无地自容！ 愿盼望我冤屈得雪的人扬声欢呼！ 愿他们常说：“耶和华当受尊崇！ 祂乐意赐福给自己的仆人。” 我要诉说你的公义， 终日赞美你。
诗篇 35:15-28 新译本 (CNVS)
但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆； 我素不相识的聚集一起攻击我， 他们不住地欺凌我。 他们以最粗鄙的话讥笑我， 向我咬牙切齿。 主啊！你还要看多久？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我的生命脱离少壮狮子。 我要在大会中称谢你， 我要在众民中赞美你。 求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀； 不让那些无故恨我的，向我挤眼。 因为他们不说和睦的话， 却计划诡诈的事， 陷害世上的安静人。 他们张大嘴巴攻击我， 说：“啊哈！啊哈！ 我们亲眼看见了。” 耶和华啊！你已经看见了，求你不要缄默； 主啊！求你不要远离我。 我的 神，我的主啊！ 求你激动醒起，为我伸冤辩护。 耶和华我的 神啊！求你按着你的公义判断我， 不容他们向我夸耀。 不要让他们心里说： “啊哈！这正是我们的心愿！” 不要让他们说：“我们把他吞下去了！” 愿那些喜欢我遭难的， 一同蒙羞抱愧； 愿那些对我妄自尊大的， 都披上惭愧和耻辱。 愿那些喜悦我冤屈昭雪的， 都欢呼快乐； 愿他们不住地说： “要尊耶和华为大，他喜悦他的仆人平安。” 我的舌头要述说你的公义， 终日赞美你。
诗篇 35:15-28 中文标准译本 (CSBS)
但我跌倒的时候， 他们却欢喜聚集； 我不认识的卑贱人聚集攻击我， 不停地撕扯我； 他们像宴席上狂妄的讥笑者， 向我咬牙切齿。 主啊，你还要看多久呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我宝贵的生命脱离少壮狮子。 我要在广大的会众里称谢你， 在强盛的子民中赞美你。 求你不要让那些无理与我为敌的对我幸灾乐祸， 不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我； 因为他们不说平安的话， 却针对地上安分的人谋算欺诈的事； 他们对我张大嘴巴说： “啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！” 耶和华啊，你已经看到了，求你不要沉默！ 主啊，求你不要远离我！ 我的神、我的主啊， 求你醒来、醒起， 为我伸冤、为我辩护！ 耶和华我的神哪， 求你照着你的公义为我施行审判！ 不要让他们对我幸灾乐祸， 不要让他们心里说： “啊哈，这正如我们所愿！” 不要让他们说： “我们已经把他吞掉了！” 愿那些对我幸灾乐祸的，全都抱愧蒙羞； 愿那些在我面前高抬自己的，披上耻辱和羞愧。 愿那些喜欢我被显为义的，都欢呼欢喜； 愿他们常常说：“当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。” 我的舌头要述说你的公义， 终日赞美你！
诗篇 35:15-28 和合本修订版 (RCUVSS)
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集， 我所不认识的卑贱人聚集攻击我， 他们不住地撕裂我。 他们试探我，不断嘲笑我， 向我咬牙切齿。 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我仅有的脱离少壮狮子！ 我在大会中要称谢你， 在许多百姓中要赞美你。 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我瞪眼！ 因为他们不说平安， 倒想出诡诈的言语扰害地上安静的人。 他们大大张口攻击我，说： “啊哈，啊哈，我们已经亲眼看见了！” 耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！ 主啊，求你不要远离我！ 我的上帝─我的主啊，求你醒来，求你奋起， 还我公正，伸明我冤！ 耶和华－我的上帝啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！ 不容他们心里说：“啊哈，遂我们的心愿了！” 不容他们说：“我们已经把他吞了！” 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！ 愿那喜悦我被判为义的欢呼快乐； 愿他们常说：“当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。” 我的舌头要论说你的公义， 要常常赞美你。
诗篇 35:15-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！ 我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！ 因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。 他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！ 耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！ 我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！ 耶和华－我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！ 不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！ 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！ 愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。 我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。