诗篇 35:13-14

分享

诗篇 35:13-14 当代译本 (CCB)

他们生病时， 我披上麻衣， 谦卑地为他们禁食祷告， 但我的祷告未蒙垂听。 我为他们哀伤， 视他们为朋友、弟兄； 我低头为他们哭泣， 如同哀悼自己的母亲。

诗篇 35:13-14 新译本 (CNVS)

至于我，他们有病的时候， 我就穿上麻衣， 禁食刻苦己心； 我心里也不住地祷告。 我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟； 我哀痛屈身，如同哀悼母亲。

诗篇 35:13-14 中文标准译本 (CSBS)

而我在他们患病的时候， 以麻布为衣袍，以禁食刻苦己心， 心中一再祷告。 我往来奔走，像为我的朋友、弟兄； 我哀痛、沮丧，像为母亲悲哀。

诗篇 35:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

至于我，他们有病的时候， 我穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己身上。 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母亲。

诗篇 35:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。 我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。