诗篇 35:1-8

分享

诗篇 35:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 求你与我的敌人为敌， 攻击那些攻击我的人。 求你拿起大小盾牌来帮助我， 举起矛枪攻击追赶我的人。 求你对我说： “我是你的拯救。” 愿害我命的人蒙羞受辱， 谋害我的人落荒而逃！ 愿耶和华的天使驱散他们， 如风吹散糠秕！ 愿他们的道路漆黑湿滑， 有耶和华的天使在后追赶！ 因为他们无故设网罗， 挖陷阱要害我性命。 愿他们突遭祸患， 愿他们作茧自缚， 愿他们自食恶果。

诗篇 35:1-8 新译本 (CNVS)

耶和华啊！与我相争的，求你与他们相争； 与我作战的，求你与他们作战。 求你紧握大小的盾牌， 起来帮助我。 拔出矛枪战斧， 迎击那些追赶我的； 求你对我说： “我是你的拯救。” 愿那些寻索我命的，蒙羞受辱； 愿设计陷害我的，退后羞愧。 愿他们像风前的糠秕， 有耶和华的使者驱逐他们。 愿他们的路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。 因为他们无故为我暗设网罗， 无故挖坑要陷害我的性命。 愿毁灭在不知不觉间临到他身上， 愿他暗设的网罗缠住自己， 愿他落在其中遭毁灭。

诗篇 35:1-8 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊， 与我相争的，求你与他们相争； 与我争战的，求你与他们争战！ 求你握住大小盾牌， 起来帮助我； 求你拔出长矛和标枪，迎战追赶我的人； 求你对我说：“我是你的拯救！” 愿那些寻索我命的，蒙羞受辱； 愿那些设计加害我的，后退羞惭。 愿他们如同风前的糠秕， 有耶和华的使者驱赶他们。 愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们； 因为他们无故暗设网罗害我， 无故挖掘深坑害我的性命。 愿毁灭在他们不知不觉时临到他们， 愿他们暗设的网罗缠住他们， 愿他们落在其中遭毁灭。

诗篇 35:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我争战的，求你与他们争战！ 求你拿着大小盾牌， 起来帮助我； 举起枪来，抵挡那追赶我的。 求你对我说：“我是拯救你的。” 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！ 愿他们像风前的糠秕， 有耶和华的使者赶逐他们。 愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。 因他们无故为我暗设网罗， 无故挖坑，要害我的命。 愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网罗缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！

诗篇 35:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！ 拿着大小的盾牌， 起来帮助我。 抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！ 愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。 愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。 愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！