诗篇 34:8-18
诗篇 34:8-18 当代译本 (CCB)
你们要亲身体验， 就知道耶和华的美善； 投靠祂的人有福了！ 耶和华的圣民啊， 你们要敬畏祂， 因为敬畏祂的人一无所缺。 猛狮也会忍饥挨饿， 但寻求耶和华的人什么福分都不缺。 孩子们啊，来听我说， 我要教导你们敬畏耶和华。 若有人热爱生命， 渴望长寿和幸福， 就要舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。 要弃恶行善， 竭力追求和睦。 耶和华的眼睛看顾义人， 祂的耳朵垂听他们的呼求。 耶和华严惩作恶之人， 从世上铲除他们的名。 义人向耶和华呼救，祂就垂听， 拯救他们脱离一切患难。 祂安慰悲痛欲绝的人， 拯救心灵破碎的人。
诗篇 34:8-18 新译本 (CNVS)
你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的； 投靠他的人，都是有福的。 耶和华的圣民哪！你们要敬畏他， 因为敬畏他的一无所缺。 少壮狮子有时还缺食挨饿， 但寻求耶和华的，甚么好处都不缺。 孩子们！你们要来听我； 我要教导你们敬畏耶和华。 谁喜爱生命， 爱慕长寿，享受美福， 就应谨守舌头，不出恶言， 嘴唇不说欺诈的话。 也要离恶行善， 寻找并追求和睦。 耶和华的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们的呼求。 耶和华的脸敌对作恶的人， 要把他们的名从世上除掉。 义人哀求，耶和华就垂听， 搭救他们脱离一切患难， 耶和华亲近心中破碎的人， 拯救灵里痛悔的人，
诗篇 34:8-18 中文标准译本 (CSBS)
你们要尝试，就知道耶和华是美善的！ 那投靠他的人，是蒙福的！ 耶和华的圣者们哪，你们当敬畏他！ 因为敬畏他的人一无所缺。 少壮狮子也会疲乏、饥饿， 但寻求耶和华的，什么福份都不缺。 来吧，儿女们，听从我！ 我要教导你们敬畏耶和华。 谁是那喜爱生命、爱慕长寿 为要看到福份的人呢？ 他就当谨守舌头不出恶言， 谨守嘴唇不说欺诈的话。 当远离恶事，当行善事， 寻找并追求和平。 耶和华的眼目向着义人， 他的耳朵听他们的呼求。 耶和华的脸敌对作恶的人， 要把他们的名号从地上剪除。 义人呼求，耶和华就垂听， 解救他们脱离一切的患难。 耶和华与心灵破碎的人相近， 他拯救灵里痛悔的人。
诗篇 34:8-18 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！ 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。 少壮狮子尚且缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。 孩子们哪，来听我！ 我要将敬畏耶和华的道教导你们。 有谁喜爱生命， 爱慕长寿，得享美福？ 你要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。 要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。 耶和华向行恶的人变脸， 要从地上除灭他们的名字。 义人呼求，耶和华听见了， 就拯救他们脱离一切患难。 耶和华靠近伤心的人， 拯救心灵痛悔的人。
诗篇 34:8-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！ 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。 少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。 众弟子啊，你们当来听我的话！ 我要将敬畏耶和华的道教训你们。 有何人喜好存活， 爱慕长寿，得享美福， 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。 要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。 耶和华的眼目看顾义人； 他的耳朵听他们的呼求。 耶和华向行恶的人变脸， 要从世上除灭他们的名号。 义人呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。 耶和华靠近伤心的人， 拯救灵性痛悔的人。