诗篇 32:8-10

分享

诗篇 32:8-10 当代译本 (CCB)

耶和华说：“我要指教你走正路； 我要劝导你，看顾你。 不要像无知的骡马， 不用嚼环辔头就不驯服。” 恶人必多遭祸患， 耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。

诗篇 32:8-10 新译本 (CNVS)

我要教导你，指示你应走的路； 我要劝戒你，我的眼睛看顾你。 你不可像无知的骡马， 如果不用嚼环辔头勒住牠们， 牠们就不肯走近。 恶人必受许多痛苦； 但倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。

诗篇 32:8-10 中文标准译本 (CSBS)

我要使你明达，指示你当走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。 你不要像没有悟性的骡马， 如果不用嚼环和辔头勒住， 它就不肯靠近你。 恶人必有许多痛苦； 但依靠耶和华的，必有慈爱围绕他。

诗篇 32:8-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我要教导你，指示你当行的路， 我要定睛在你身上劝戒你。 你不可像那无知的骡马， 须用嚼环缰绳勒住， 不然，它就不会靠近你。 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。

诗篇 32:8-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要教导你，指示你当行的路； 我要定睛在你身上劝戒你。 你不可像那无知的骡马， 必用嚼环辔头勒住它； 不然，就不能驯服。 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的必有慈爱四面环绕他。