诗篇 31:9-20
诗篇 31:9-20 当代译本 (CCB)
耶和华啊，我落在苦难之中， 求你怜悯我， 愁苦令我眼目昏聩，身心疲惫。 我的生命被愁苦吞噬， 岁月被哀伤耗尽， 力量因罪恶而消逝， 我成了枯骨一堆。 仇敌羞辱我， 邻居厌弃我， 朋友害怕我， 路人纷纷躲避我。 我被人遗忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。 我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们图谋不轨， 谋害我的性命。 然而，耶和华啊， 我依然信靠你； 我说：“你是我的上帝。” 我的时日都掌握在你手中， 求你救我脱离仇敌和追逼我的人。 求你以容光照耀仆人， 施慈爱拯救我。 耶和华啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使恶人蒙羞， 在阴间寂然无声。 愿撒谎之人哑声， 他们骄傲自大， 狂言攻击义人。 你的恩惠何其大， 是为敬畏你的人预备的， 在世人面前赐给投靠你的人。 你把他们藏在你那里， 使他们得到庇护， 免遭世人暗算。 你使他们躲在避难所， 免受恶言恶语的攻击。
诗篇 31:9-20 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中； 我的眼睛因愁烦昏花， 我的身、我的心也都衰残。 我的生命因愁苦耗尽， 我的岁月在叹息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨头也枯干。 我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象， 在我的邻居面前更是这样； 认识我的人都惧怕我； 在街上看见我的，都避开我。 我被人完全忘记，如同死了的人， 我好象破碎的器皿， 我听见许多人的毁谤， 四周都有惊吓； 他们一同商议攻击我， 图谋要取我的性命。 但是，耶和华啊！我还是倚靠你； 我说：“你是我的 神。” 我的一生都在你的手中； 求你救我脱离我仇敌的手，和那些迫害我的人。 求你用你的脸光照你的仆人， 以你的慈爱拯救我。 耶和华啊！求你不要使我羞愧， 因为我向你呼求； 求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。 那些逞骄傲，态度轻慢， 说话狂傲攻击义人的， 愿他们说谎的嘴唇哑而无声。 耶和华啊！你为敬畏你的人所珍藏的好处， 为投靠你的人在世人面前所施行的恩惠， 是多么丰盛。 你把他们藏在你面前的隐密处， 免得他们陷在世人的阴谋里； 又把他们保护在帐棚内，以免落在口舌的争竞中。
诗篇 31:9-20 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你恩待我！ 因为我在危难中， 我的眼睛、我的身、我的心， 都因愁烦而枯干。 是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的岁月在叹息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰败， 连我的骨头也枯干。 我因一切的敌人，成了辱骂的对象， 尤其是在我的邻居面前； 认识我的都惧怕我， 街道上看见我的都逃离我。 我像死人那样从人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿； 我听见许多的谣言，四围都是恐吓； 他们一同商定对付我，决意取走我的性命。 耶和华啊，我还要依靠你， 我说：“你是我的神！” 我的时日在你的手中； 求你解救我脱离仇敌的手， 脱离追逼我的人。 求你使你的脸光照你的仆人， 因你的慈爱拯救我。 耶和华啊，求你不要让我蒙羞， 因为我呼求你！ 求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。 愿撒谎的嘴唇哑然无声—— 它们因着自高和轻慢，向义人说狂傲的话。 在世人面前，你为敬畏你的人所留存的美善， 为投靠你的人所行的美善， 是何等丰富！ 你把他们隐藏在你面前的隐秘处，远离人的圈套； 你把他们藏匿在帐幕中，远离口舌的争斗。
诗篇 31:9-20 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你怜悯我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而昏花， 我的身心也已耗尽。 我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所荒废； 我的力量因我的罪孽衰败， 我的骨头也枯干。 我因所有的敌人成了羞辱， 在我邻舍跟前更加羞辱； 那认识我的都惧怕我， 在街上看见我的都躲避我。 我被遗忘，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。 我听见许多人的毁谤， 四围尽是惊吓； 他们一同商议攻击我， 图谋害我的性命。 耶和华啊，我仍要倚靠你； 我说：“你是我的上帝。” 我终生的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。 求你使你的脸向仆人发光， 凭你的慈爱拯救我。 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼求你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。 那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人， 愿他的嘴哑而无言。 在世人眼前， 你为敬畏你的人所积存的， 为投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！ 你必将他们藏在你面前的隐密处， 免得遭人暗算； 你要隐藏他们在棚子里， 免受口舌的争闹。
诗篇 31:9-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。 我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。 我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。 耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。 我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。 求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。 耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。 那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！ 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。