诗篇 31:19-24

分享

诗篇 31:19-24 当代译本 (CCB)

你的恩惠何其大， 是为敬畏你的人预备的， 在世人面前赐给投靠你的人。 你把他们藏在你那里， 使他们得到庇护， 免遭世人暗算。 你使他们躲在避难所， 免受恶言恶语的攻击。 耶和华当受称颂！ 因为我被困城中时， 祂以奇妙的爱待我。 我曾惊恐地说： “我从你面前被弃绝！” 其实我求助的时候， 你听了我的呼求。 耶和华忠心的子民啊， 你们要爱祂。 祂保护忠心的人， 严惩骄傲的人。 凡等候耶和华的人啊， 要刚强壮胆！

诗篇 31:19-24 新译本 (CNVS)

耶和华啊！你为敬畏你的人所珍藏的好处， 为投靠你的人在世人面前所施行的恩惠， 是多么丰盛。 你把他们藏在你面前的隐密处， 免得他们陷在世人的阴谋里； 又把他们保护在帐棚内，以免落在口舌的争竞中。 耶和华是应当称颂的， 因为我在被围困的城里， 他就向我显出他奇妙的慈爱。 至于我，我曾在惊恐中说： “我从你眼前被隔绝”； 可是我向你呼求的时候， 你还是垂听了我恳求的声音。 耶和华的众圣民哪！你们都要爱耶和华； 耶和华保护诚实的人， 却严厉地报应行事骄傲的人。 所有仰望耶和华的人， 你们都要刚强，坚固你们的心。

诗篇 31:19-24 中文标准译本 (CSBS)

在世人面前， 你为敬畏你的人所留存的美善， 为投靠你的人所行的美善， 是何等丰富！ 你把他们隐藏在你面前的隐秘处， 远离人的圈套； 你把他们藏匿在帐幕中，远离口舌的争斗。 耶和华是当受颂赞的， 因为我被围困在城中时， 他向我奇妙地彰显了他的慈爱。 至于我，我曾在慌乱中说： “我从你眼前被隔绝了！” 然而当我向你呼救时， 你仍然垂听了我恳求的声音。 耶和华所有的忠信者啊，你们都当爱他！ 耶和华守护忠实的人， 却将十足的报应加给行事自高的人。 所有期盼耶和华的人哪， 你们要坚强，愿你们的心勇敢！

诗篇 31:19-24 和合本修订版 (RCUVSS)

在世人眼前， 你为敬畏你的人所积存的， 为投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！ 你必将他们藏在你面前的隐密处， 免得遭人暗算； 你要隐藏他们在棚子里， 免受口舌的争闹。 耶和华是应当称颂的， 因为我在围城里，他向我施展奇妙的慈爱。 至于我，我曾惊惶地说： “我从你眼前被隔绝。” 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实可靠的人， 却加倍报应行事骄傲的人。 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！

诗篇 31:19-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！ 你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。 耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。 至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！