诗篇 31:10-15

分享

诗篇 31:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。 我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。 我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。 耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的　神。 我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

诗篇 31:10-15 当代译本 (CCB)

我的生命被愁苦吞噬， 岁月被哀伤耗尽， 力量因罪恶而消逝， 我成了枯骨一堆。 仇敌羞辱我， 邻居厌弃我， 朋友害怕我， 路人纷纷躲避我。 我被人遗忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。 我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们图谋不轨， 谋害我的性命。 然而，耶和华啊， 我依然信靠你； 我说：“你是我的上帝。” 我的时日都掌握在你手中， 求你救我脱离仇敌和追逼我的人。

诗篇 31:10-15 新译本 (CNVS)

我的生命因愁苦耗尽， 我的岁月在叹息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨头也枯干。 我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象， 在我的邻居面前更是这样； 认识我的人都惧怕我； 在街上看见我的，都避开我。 我被人完全忘记，如同死了的人， 我好象破碎的器皿， 我听见许多人的毁谤， 四周都有惊吓； 他们一同商议攻击我， 图谋要取我的性命。 但是，耶和华啊！我还是倚靠你； 我说：“你是我的　神。” 我的一生都在你的手中； 求你救我脱离我仇敌的手，和那些迫害我的人。

诗篇 31:10-15 中文标准译本 (CSBS)

是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的岁月在叹息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰败， 连我的骨头也枯干。 我因一切的敌人，成了辱骂的对象， 尤其是在我的邻居面前； 认识我的都惧怕我， 街道上看见我的都逃离我。 我像死人那样从人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿； 我听见许多的谣言，四围都是恐吓； 他们一同商定对付我，决意取走我的性命。 耶和华啊，我还要依靠你， 我说：“你是我的神！” 我的时日在你的手中； 求你解救我脱离仇敌的手， 脱离追逼我的人。

诗篇 31:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所荒废； 我的力量因我的罪孽衰败， 我的骨头也枯干。 我因所有的敌人成了羞辱， 在我邻舍跟前更加羞辱； 那认识我的都惧怕我， 在街上看见我的都躲避我。 我被遗忘，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。 我听见许多人的毁谤， 四围尽是惊吓； 他们一同商议攻击我， 图谋害我的性命。 耶和华啊，我仍要倚靠你； 我说：“你是我的上帝。” 我终生的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。