诗篇 31:1-7

分享

诗篇 31:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！ 求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！ 因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。 我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的　神啊，你救赎了我。 我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。 我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

诗篇 31:1-7 当代译本 (CCB)

耶和华啊，我投靠你， 求你让我永不蒙羞； 求你凭公义搭救我。 求你侧耳听我的呼求， 快来救我，作我避难的磐石， 作拯救我的堡垒。 因为你是我的磐石，我的堡垒， 求你为了自己的名而引导我， 带领我。 你是我的避难所， 求你救我脱离人们为我设下的陷阱。 我将我的灵魂交在你手中。 信实的上帝耶和华啊， 你必救赎我。 我憎恨拜假神的人， 我只信靠耶和华。 你已经看见我的困苦， 知道我心中的愁烦， 我因你的恩慈而欢喜快乐。

诗篇 31:1-7 新译本 (CNVS)

耶和华啊！我投靠你； 求你使我永不羞愧， 求你按着你的公义搭救我。 求你留心听我，赶快拯救我； 求你作我坚固的盘石， 作拯救我的坚垒。 因为你是我的岩石、我的坚垒； 为你名的缘故，求你带领我，引导我。 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的避难所。 我把我的灵魂交在你手里， 耶和华信实的　神啊！你救赎了我。 我恨恶那些信奉虚无偶像的人； 至于我，我却倚靠耶和华。 我要因你的慈爱欢喜快乐， 因为你看见了我的困苦， 知道我心中的痛苦；

诗篇 31:1-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉着你的公义挽救我。 求你向我侧耳听，速速地解救我； 求你作我避难的磐石、作拯救我的堡垒； 因为你是我的岩石、我的要塞； 为你名的缘故，你引导我、带领我。 你必领我脱离他们为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。 我把我的灵交托在你的手中。 耶和华信实的神哪，你救赎了我！ 我恨恶那些信奉虚妄假神的人， 至于我，我却依靠耶和华。 我要在你的慈爱中快乐欢喜， 因你看到我的苦难，知道我心中的患难。

诗篇 31:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我！ 求你侧耳听我， 快快救我！ 求你作我坚固的磐石， 拯救我的保障！ 你真是我的岩石、我的山寨， 求你为你名的缘故引导我，指教我。 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。 我将我的灵交在你手里； 耶和华─信实的上帝啊，你救赎了我。 我恨恶那信奉虚无神明的人； 我却倚靠耶和华。 我要因你的慈爱欢喜快乐， 因为你见过我的困苦， 知道我心中的艰难。