诗篇 30:1-6

分享

诗篇 30:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。 耶和华－我的　神啊， 我曾呼求你，你医治了我。 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。 至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。

诗篇 30:1-6 当代译本 (CCB)

耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救我脱离危难， 不让我的仇敌幸灾乐祸。 我的上帝耶和华啊， 我呼求你，你就医治了我。 耶和华啊，你从阴间把我救出， 没有让我下坟墓。 耶和华忠心的子民啊， 你们要歌颂祂， 赞美祂的圣名。 因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。 我在顺境中曾说： “我永不动摇。”

诗篇 30:1-6 新译本 (CNVS)

耶和华啊！我要尊崇你，因为你曾救拔我， 不容我的仇敌向我夸耀。 耶和华我的　神啊！ 我曾向你呼求， 你也医治了我。 耶和华啊！你曾把我从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。 耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华， 赞美他的圣名。 因为他的怒气只是短暂的， 他的恩惠却是一生一世的； 夜间虽然不断有哭泣， 早晨却必欢呼。 至于我，我在安稳的时候曾说： “我必永不动摇。”

诗篇 30:1-6 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，我要尊崇你！ 因为你救拔我， 没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。 耶和华我的神哪，我向你呼救， 你就使我痊愈！ 耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来， 使我存活，不至于下到阴坑！ 耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他， 当称颂他的圣名！ 因为他的怒气只是一瞬间， 他的恩典却是一生之久； 晚上虽有不停的哭泣， 早晨必有欢呼。 至于我，我安稳的时候曾说： “我永远不致动摇。”

诗篇 30:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，我要尊崇你， 因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。 耶和华－我的上帝啊， 我呼求你，你医治了我。 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间， 使我存活，不至于下入地府。 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 要颂扬他神圣的名字。 因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。 至于我，我凡事顺利，就说： “我永不动摇。”