诗篇 29:1-11
诗篇 29:1-11 当代译本 (CCB)
上帝的众子啊， 要赞美耶和华， 赞美耶和华的荣耀和能力， 要赞美耶和华荣耀的名， 穿上圣洁的衣服敬拜祂。 耶和华的声音回荡在水上， 荣耀的上帝打雷， 耶和华在洪涛之上打雷。 耶和华的声音充满能力； 耶和华的声音充满威严。 耶和华的声音震断香柏树， 耶和华劈碎 黎巴嫩 的香柏树， 使 黎巴嫩 山跳跃如小牛， 西连 山跳跃如野牛。 耶和华的声音携闪电而来。 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动 加低斯 的旷野。 耶和华的声音击倒橡树， 使树木凋零。 众人在祂殿中高呼： “荣耀！” 耶和华坐在洪涛之上， 耶和华永远坐着为王。 耶和华赐力量给自己的子民， 耶和华赐给他们平安的福乐。
诗篇 29:1-11 新译本 (CNVS)
神的众子啊！要归给耶和华， 你们要把荣耀和能力归给耶和华。 要把耶和华的名的荣耀归给他， 要以圣洁的装束敬拜耶和华。 耶和华的声音在众水之上， 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音充满威严。 耶和华的声音震断了香柏树， 耶和华震断了黎巴嫩的香柏树。 他使黎巴嫩山跳跃像牛犊， 使西连山跳跃像野牛犊。 耶和华的声音带着火焰劈下。 耶和华的声音震撼旷野， 耶和华震撼加低斯的旷野。 耶和华的声音惊动母鹿生产， 使林中的树木光秃凋零； 凡是在他殿中的都说：“荣耀啊！” 耶和华坐在洪水之上， 耶和华坐着为王直到永远。 愿耶和华赐力量给他的子民， 愿耶和华赐平安的福给他的子民。
诗篇 29:1-11 中文标准译本 (CSBS)
神的众子啊， 你们当把荣耀和力量归给耶和华，归给耶和华！ 你们当把耶和华名的荣耀归给他， 当穿上圣洁的装束敬拜他。 耶和华的声音在众水之上， 荣耀的神打雷； 耶和华在大水之上。 耶和华的声音带着能力， 耶和华的声音带着威严。 耶和华的声音震断香柏树， 耶和华震断 黎巴嫩 的香柏树。 他使 黎巴嫩 跳跃如牛犊， 使 西连 跳跃如野牛犊。 耶和华的声音劈下火焰。 耶和华的声音震撼旷野， 耶和华震撼 加低斯 旷野。 耶和华的声音使母鹿分娩， 使林中的树木凋零光秃； 凡在他圣殿中的都说：“荣耀啊！” 耶和华坐在洪水之上， 耶和华坐着为王，直到永远。 耶和华赐力量给他的子民， 耶和华以平安祝福他的子民。
诗篇 29:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！ 要将耶和华的名的荣耀归给他， 要敬拜神圣荣耀的耶和华。 耶和华的声音在众水上， 荣耀的上帝打雷； 耶和华打雷在大水之上。 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音满有威严。 耶和华的声音震碎香柏树， 耶和华震碎 黎巴嫩 的香柏树。 他使 黎巴嫩 跳跃如牛犊， 使 西连 跳跃如野牛犊。 耶和华的声音使火焰分岔。 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动 加低斯 的旷野。 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树林也脱落净光。 凡在他殿中的，都述说他的荣耀。 耶和华坐在洪水之上为王； 耶和华坐着为王，直到永远。 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
诗篇 29:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的妆饰敬拜耶和华。 耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。 耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。 耶和华的声音震破香柏树； 耶和华震碎 黎巴嫩 的香柏树。 他也使之跳跃如牛犊， 使 黎巴嫩 和 西连 跳跃如野牛犊。 耶和华的声音使火焰分岔。 耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动 加低斯 的旷野。 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。 洪水氾滥之时，耶和华坐着为王； 耶和华坐着为王，直到永远。 耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。