诗篇 24:7-9

分享

诗篇 24:7-9 当代译本 (CCB)

众城门啊，抬起头来！ 古老的城门啊，抬起来吧！ 好让荣耀的君王进来。 谁是荣耀的君王呢？是强大无比的耶和华， 是战无不胜的耶和华。 众城门啊，抬起头来！ 古老的城门啊，抬起来吧！ 好让荣耀的君王进来。

诗篇 24:7-9 新译本 (CNVS)

众城门哪！抬起你们的头来； 古老的门户啊！你们要被举起， 好让荣耀的王进来。 那荣耀的王是谁呢？ 就是强而有力的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华。 众城门哪！抬起你们的头来； 古老的门户啊！你们要被举起， 好让荣耀的王进来。

诗篇 24:7-9 中文标准译本 (CSBS)

众城门哪，当抬起你们的头！ 永久的门哪，你们要被抬起， 好让荣耀的王进来！ 这荣耀的王是谁呢？ 就是强大而全能的耶和华， 是战争中全能的耶和华。 众城门哪，当抬起你们的头！ 永久的门哪，当抬起头， 好让荣耀的王进来！

诗篇 24:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要被举起！ 荣耀的王将要进来！ 这荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华！ 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要高举！ 荣耀的王将要进来！

诗篇 24:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要被举起！ 那荣耀的王将要进来！ 荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华！ 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！ 那荣耀的王将要进来！