诗篇 22:9-15

分享

诗篇 22:9-15 当代译本 (CCB)

但耶和华啊， 是你使我从母腹中出生， 让我在母亲怀里便倚靠你。 我一出生就被交托给你， 你从我出母胎就是我的上帝。 求你不要远离我， 因为危难当头，无人帮我。 我被许多仇敌围困， 他们像 巴珊 的公牛那样强壮。 他们张口要吞噬我， 如同吼叫着撕食猎物的狮子。 我的力量如水消逝， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡熔化。 我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。

诗篇 22:9-15 新译本 (CNVS)

然而，是你使我从母腹中出来的； 我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎，就被交托给你； 我一出母腹，你就是我的　神。 求你不要远离我，因为灾难临近了， 却没有人帮助我。 有许多公牛围着我， 巴珊强壮的公牛困住了我。 他们向我大大地张嘴， 像抓撕吼叫的狮子。 我好象水被倾倒出去， 我全身的骨头都散脱了， 我的心在我里面像蜡融化。 我的精力像瓦片一样枯干， 我的舌头紧黏着上颚， 你把我放在死亡的尘土中。

诗篇 22:9-15 中文标准译本 (CSBS)

然而，是你使我从母腹中出来， 是你使我在母亲的怀中就有依靠。 我自出胎胞就被交托给你； 一出母腹，你就是我的神。 求你不要远离我， 因为患难临近了，没有人帮助！ 许多公牛围绕我， 巴珊 的壮牛围困我。 他们向我张大了口， 如同撕抓吼叫的狮子。 我像水一样被倾倒， 我全身的骨头都脱节了； 我的心像蜡那样， 在我里面融化。 我的力量如同瓦片一样枯干， 我的舌头紧贴着上颚； 你把我放在死亡的尘土中。

诗篇 22:9-15 和合本修订版 (RCUVSS)

但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的上帝。 求你不要远离我！ 因为灾难临头，无人帮助。 许多公牛环绕我， 巴珊 大力的公牛四面围困我。 它们向我张口， 好像猎食吼叫的狮子。 我如水被倒出， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡，在我里面熔化。 我的精力枯干，如同瓦片， 我的舌头紧贴上颚。 你将我安置在死灰中。

诗篇 22:9-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的　神。 求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。 有许多公牛围绕我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。 我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。 我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。