诗篇 22:1-8

分享

诗篇 22:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的　神，我的　神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？ 我的　神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。 但你是圣洁的， 是用 以色列 的赞美为宝座的。 我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。 他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说： 他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！

诗篇 22:1-8 当代译本 (CCB)

我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？ 我的上帝啊， 我白天呼求，你不回应； 我夜间呼求，仍无安宁。 然而，你是圣洁的， 你的宝座设立在 以色列 人的颂赞之上。 我们的祖先信靠你， 他们信靠你， 你就解救他们。 他们向你呼求， 就得到拯救； 他们信靠你， 就不会蒙羞。 但我只是一条虫，而非人， 受尽羞辱和藐视。 看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说： “他信靠耶和华， 让耶和华救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 让耶和华拯救他吧！”

诗篇 22:1-8 新译本 (CNVS)

我的　神！我的　神！你为甚么离弃我？ 为甚么远离不救我，不听我呻吟的话呢？ 我的　神啊！我日间呼求，你不应允； 在晚上我还是不停止。 但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。 我们的列祖倚靠你， 他们倚靠你，你就救他们。 他们向你哀求，就得拯救； 他们倚靠你，就不失望。 但我是虫，不是人， 是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。 看见我的，都嘲笑我； 他们撇着嘴，摇着头，说： “他既然把自己交托耶和华， 就让耶和华搭救他吧！ 耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”

诗篇 22:1-8 中文标准译本 (CSBS)

我的神，我的神， 你为什么离弃我？ 为什么远离不救我， 不听我哀哼的话语？ 我的神哪， 我白天呼求，你不回应； 我在夜间也得不到安宁！ 但你是至圣者， 用 以色列 的赞美为宝座。 我们的祖先依靠你； 他们依靠你，你就解救他们。 他们向你哀求就得拯救； 他们依靠你就不致蒙羞。 但我是虫，不是人； 我遭人辱骂，被民众轻视。 所有看见我的都嘲笑我， 他们撇嘴摇头说： “他把自己交托给耶和华了， 让耶和华搭救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 就让耶和华解救他！”

诗篇 22:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？ 我的上帝啊，我白日呼求，你不应允； 夜间呼求，也不得安宁。 但你是神圣的， 用 以色列 的赞美为宝座。 我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你解救他们。 他们哀求你，就蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头： “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！ 耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”