诗篇 22:1-31
诗篇 22:1-31 当代译本 (CCB)
我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？ 我的上帝啊， 我白天呼求，你不回应； 我夜间呼求，仍无安宁。 然而，你是圣洁的， 你的宝座设立在 以色列 人的颂赞之上。 我们的祖先信靠你， 他们信靠你， 你就解救他们。 他们向你呼求， 就得到拯救； 他们信靠你， 就不会蒙羞。 但我只是一条虫，而非人， 受尽羞辱和藐视。 看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说： “他信靠耶和华， 让耶和华救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 让耶和华拯救他吧！” 但耶和华啊， 是你使我从母腹中出生， 让我在母亲怀里便倚靠你。 我一出生就被交托给你， 你从我出母胎就是我的上帝。 求你不要远离我， 因为危难当头，无人帮我。 我被许多仇敌围困， 他们像 巴珊 的公牛那样强壮。 他们张口要吞噬我， 如同吼叫着撕食猎物的狮子。 我的力量如水消逝， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡熔化。 我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。 恶人包围我，犹如一群恶犬， 他们刺伤我的手脚。 我身上的骨头历历可见， 人们都幸灾乐祸地盯着我。 他们分我的外衣， 又为我的内衣抽签。 耶和华啊，求你不要远离我。 你是我的力量， 求你快来帮助我。 求你救我逃脱刀剑之灾， 从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。 求你救我脱离狮子的口， 使我脱离野牛的角。 我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中赞美你。 敬畏耶和华的人啊，要赞美祂！ 所有 雅各 的后裔啊，要尊崇祂， 所有 以色列 的后裔啊，要敬畏祂。 因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人， 也没有掩面不顾他们， 而是垂听他们的呼求。 我要在大会中赞美你， 在敬畏你的人面前履行我的誓言。 穷苦人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美祂， 他们的心要永远欢欣。 普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。 因为耶和华是主宰， 祂统治列国。 世上的富贵人要欢宴敬拜祂， 必归尘土、无法长活的世人都要跪拜祂。 世世代代的人都要事奉祂， 向后人传扬主所行的奇事。 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
诗篇 22:1-31 新译本 (CNVS)
我的 神！我的 神！你为甚么离弃我？ 为甚么远离不救我，不听我呻吟的话呢？ 我的 神啊！我日间呼求，你不应允； 在晚上我还是不停止。 但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。 我们的列祖倚靠你， 他们倚靠你，你就救他们。 他们向你哀求，就得拯救； 他们倚靠你，就不失望。 但我是虫，不是人， 是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。 看见我的，都嘲笑我； 他们撇着嘴，摇着头，说： “他既然把自己交托耶和华， 就让耶和华搭救他吧！ 耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！” 然而，是你使我从母腹中出来的； 我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎，就被交托给你； 我一出母腹，你就是我的 神。 求你不要远离我，因为灾难临近了， 却没有人帮助我。 有许多公牛围着我， 巴珊强壮的公牛困住了我。 他们向我大大地张嘴， 像抓撕吼叫的狮子。 我好象水被倾倒出去， 我全身的骨头都散脱了， 我的心在我里面像蜡融化。 我的精力像瓦片一样枯干， 我的舌头紧黏着上颚， 你把我放在死亡的尘土中。 犬类围着我， 恶党环绕我， 他们扎了我的手我的脚。 我能数算我全身的骨头， 他们却瞪着眼看我。 他们彼此分了我的外衣， 又为我的内衣抽签。 至于你，耶和华啊！求你不要远离我； 我的力量啊！求你快来帮助我。 求你搭救我的性命脱离刀剑， 搭救我的生命脱离恶狗的爪。 求你拯救我脱离狮子的口， 拯救我脱离野牛的角。 你已经应允了我。 我要向我的兄弟宣扬你的名， 我要在聚会中赞美你。 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他； 雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他； 以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。 因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他； 受苦的人呼求的时候，他就垂听。 在大会中，我赞美你的话是从你而来的； 在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。 受苦的人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美他， 愿你们的心永远活着！ 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。 列国的万族，都要在他面前敬拜。 因为国度是属于耶和华的， 他是掌管万国的。 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到尘土中，不再存活的人， 都在他面前屈身下拜。 必有后裔服事他， 必有人把主的事向后代述说。 他们要把他的公义传给以后出生的民， 说明这是他所作的。
诗篇 22:1-31 中文标准译本 (CSBS)
我的神，我的神， 你为什么离弃我？ 为什么远离不救我， 不听我哀哼的话语？ 我的神哪， 我白天呼求，你不回应； 我在夜间也得不到安宁！ 但你是至圣者， 用 以色列 的赞美为宝座。 我们的祖先依靠你； 他们依靠你，你就解救他们。 他们向你哀求就得拯救； 他们依靠你就不致蒙羞。 但我是虫，不是人； 我遭人辱骂，被民众轻视。 所有看见我的都嘲笑我； 他们撇着嘴摇着头说： “他把自己交托给耶和华了，让耶和华搭救他吧！ 既然耶和华喜悦他，就让耶和华解救他！” 然而，是你使我从母腹中出来， 是你使我在母亲的怀中就有依靠。 我自出母胎就被交托给你； 一出母腹，你就是我的神。 求你不要远离我， 因为患难临近了，没有人帮助！ 许多公牛围绕我， 巴珊 的壮牛围困我。 他们向我张大了口， 如同撕抓吼叫的狮子。 我像水一样被倾倒， 我全身的骨头都脱节了； 我的心像蜡那样， 在我里面融化。 我的力量如同瓦片一样枯干， 我的舌头紧贴着上颚； 你把我放在死亡的尘土中。 群狗围绕我，一伙恶党包围我， 他们刺穿我的双手、我的双脚； 我能数算我全身的骨头； 他们又瞪着眼看我。 他们分了我的衣服， 又为我的衣裳抽签。 可是你，耶和华啊，求你不要远离我！ 我的力量啊，求你快来帮助我！ 求你解救我的性命脱离刀剑， 从狗爪中救我宝贵的生命； 求你拯救我脱离狮子的口， 脱离野牛的犄角。 你已经应允了我。 我要向我的弟兄们讲述你的名， 要在会众当中赞美你。 敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！ 所有 雅各 的后裔啊，都当荣耀他！ 所有 以色列 的后裔啊，都当在他面前惧怕！ 因为他没有轻视、没有厌烦困苦人的苦难， 也没有向他们隐藏自己的脸； 当困苦人向他呼救时，他就垂听。 在广大的会众当中，我对你的赞美从你而来； 在敬畏他的人面前，我要偿还我所许的愿。 卑微的人必将吃得饱足； 求问耶和华的人将赞美他。 愿你们的心得以存活，直到永远！ 所有的地极都要记念耶和华，并且归向他； 列国的万族都要在他面前下拜； 因为国度属于耶和华， 他是列国的管辖者。 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。 后裔必服事他； 主的事必给后代讲述。 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说： 他已经成就了！
诗篇 22:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？ 我的上帝啊，我白日呼求，你不应允； 夜间呼求，也不得安宁。 但你是神圣的， 用 以色列 的赞美为宝座。 我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你解救他们。 他们哀求你，就蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头： “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！ 耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！” 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的上帝。 求你不要远离我！ 因为灾难临头，无人帮助。 许多公牛环绕我， 巴珊 大力的公牛四面围困我。 它们向我张口， 好像猎食吼叫的狮子。 我如水被倒出， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡，在我里面熔化。 我的精力枯干，如同瓦片， 我的舌头紧贴上颚。 你将我安置在死灰中。 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。 我数遍我的骨头； 他们瞪着眼看我。 他们分我的外衣， 为我的内衣抽签。 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！ 求你救我的性命脱离刀剑， 使我仅有的脱离犬类， 求你救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。 我要将你的名传给我的弟兄， 在会众中我要赞美你。 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！ 雅各 的后裔啊，要荣耀他！ 以色列 的后裔啊，要惧怕他！ 因为他没有藐视、憎恶受苦的人， 也没有转脸不顾他们； 那受苦之人呼求的时候，他就垂听。 我在大会中赞美你的话是从你而来， 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。 愿困苦的人吃得饱足， 愿寻求耶和华的人赞美他。 愿你们的心永远活着！ 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。 因为国度属于耶和华， 他是管理列国的。 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜； 必有后裔事奉他， 主所做的事必传给后代。 他们必来传他的公义给尚未出生的子民， 这是他的作为。
诗篇 22:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？ 我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。 但你是圣洁的， 是用 以色列 的赞美为宝座的。 我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。 他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说： 他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！ 但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。 求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。 有许多公牛围绕我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。 我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。 我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。 我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。 他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！ 求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类， 救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。 你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各 的后裔都要荣耀他！ 以色列 的后裔都要惧怕他！ 因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。 我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。 谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！ 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。 因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。 他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。 他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。