诗篇 22:1-15
诗篇 22:1-15 当代译本 (CCB)
我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？ 我的上帝啊， 我白天呼求，你不回应； 我夜间呼求，仍无安宁。 然而，你是圣洁的， 你的宝座设立在 以色列 人的颂赞之上。 我们的祖先信靠你， 他们信靠你， 你就解救他们。 他们向你呼求， 就得到拯救； 他们信靠你， 就不会蒙羞。 但我只是一条虫，而非人， 受尽羞辱和藐视。 看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说： “他信靠耶和华， 让耶和华救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 让耶和华拯救他吧！” 但耶和华啊， 是你使我从母腹中出生， 让我在母亲怀里便倚靠你。 我一出生就被交托给你， 你从我出母胎就是我的上帝。 求你不要远离我， 因为危难当头，无人帮我。 我被许多仇敌围困， 他们像 巴珊 的公牛那样强壮。 他们张口要吞噬我， 如同吼叫着撕食猎物的狮子。 我的力量如水消逝， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡熔化。 我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。
诗篇 22:1-15 新译本 (CNVS)
我的 神！我的 神！你为甚么离弃我？ 为甚么远离不救我，不听我呻吟的话呢？ 我的 神啊！我日间呼求，你不应允； 在晚上我还是不停止。 但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。 我们的列祖倚靠你， 他们倚靠你，你就救他们。 他们向你哀求，就得拯救； 他们倚靠你，就不失望。 但我是虫，不是人， 是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。 看见我的，都嘲笑我； 他们撇着嘴，摇着头，说： “他既然把自己交托耶和华， 就让耶和华搭救他吧！ 耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！” 然而，是你使我从母腹中出来的； 我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎，就被交托给你； 我一出母腹，你就是我的 神。 求你不要远离我，因为灾难临近了， 却没有人帮助我。 有许多公牛围着我， 巴珊强壮的公牛困住了我。 他们向我大大地张嘴， 像抓撕吼叫的狮子。 我好象水被倾倒出去， 我全身的骨头都散脱了， 我的心在我里面像蜡融化。 我的精力像瓦片一样枯干， 我的舌头紧黏着上颚， 你把我放在死亡的尘土中。
诗篇 22:1-15 中文标准译本 (CSBS)
我的神，我的神， 你为什么离弃我？ 为什么远离不救我， 不听我哀哼的话语？ 我的神哪， 我白天呼求，你不回应； 我在夜间也得不到安宁！ 但你是至圣者， 用 以色列 的赞美为宝座。 我们的祖先依靠你； 他们依靠你，你就解救他们。 他们向你哀求就得拯救； 他们依靠你就不致蒙羞。 但我是虫，不是人； 我遭人辱骂，被民众轻视。 所有看见我的都嘲笑我； 他们撇着嘴摇着头说： “他把自己交托给耶和华了，让耶和华搭救他吧！ 既然耶和华喜悦他，就让耶和华解救他！” 然而，是你使我从母腹中出来， 是你使我在母亲的怀中就有依靠。 我自出母胎就被交托给你； 一出母腹，你就是我的神。 求你不要远离我， 因为患难临近了，没有人帮助！ 许多公牛围绕我， 巴珊 的壮牛围困我。 他们向我张大了口， 如同撕抓吼叫的狮子。 我像水一样被倾倒， 我全身的骨头都脱节了； 我的心像蜡那样， 在我里面融化。 我的力量如同瓦片一样枯干， 我的舌头紧贴着上颚； 你把我放在死亡的尘土中。
诗篇 22:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？ 我的上帝啊，我白日呼求，你不应允； 夜间呼求，也不得安宁。 但你是神圣的， 用 以色列 的赞美为宝座。 我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你解救他们。 他们哀求你，就蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头： “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！ 耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！” 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的上帝。 求你不要远离我！ 因为灾难临头，无人帮助。 许多公牛环绕我， 巴珊 大力的公牛四面围困我。 它们向我张口， 好像猎食吼叫的狮子。 我如水被倒出， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡，在我里面熔化。 我的精力枯干，如同瓦片， 我的舌头紧贴上颚。 你将我安置在死灰中。
诗篇 22:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？ 我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。 但你是圣洁的， 是用 以色列 的赞美为宝座的。 我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。 他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。 但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说： 他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！ 但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。 我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。 求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。 有许多公牛围绕我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。 我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。 我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。