诗篇 21:1-13
诗篇 21:1-13 当代译本 (CCB)
耶和华啊， 君王因你的能力而欢欣， 因你的拯救而雀跃。 你满足了他的心愿， 未曾拒绝他的请求。 （细拉） 你赐给他丰盛的祝福， 给他戴上纯金的冠冕。 他向你祈求长寿， 你就赐给他永生。 你的救助带给他无上荣耀， 你赐给他尊荣和威严。 你给他的祝福永无穷尽， 你的同在使他充满喜乐。 君王信靠耶和华， 靠着至高者的慈爱必不动摇。 耶和华啊， 你的手必寻索你的一切敌人， 你用右手搜出那些恨你的人。 你一出现， 他们便像身在火炉中， 你发烈怒吞灭他们， 你的烈火烧灭他们。 你必从世上铲除他们的子孙， 从人间灭绝他们的后裔。 他们虽然用阴谋诡计对抗你， 却不能成功。 你必弯弓搭箭瞄准他们的脸， 使他们掉头逃跑。 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！ 我们要歌颂、赞美你的权能。
诗篇 21:1-13 新译本 (CNVS)
耶和华啊！王因你的力量快乐， 因你的救恩大大欢呼。 他心里所愿的，你赐给了他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他头上。 他向你求寿，你就赐给他， 就是长久的日子，直到永远。 他因你的救恩大有荣耀， 你又把尊荣和威严加给他。 你把永远的福分赐给他， 又使他因与你同在的喜乐欢欣。 王倚靠耶和华， 靠着至高者的慈爱，他必不至动摇。 你的手要搜出你所有的仇敌， 你的右手必搜出那些恨你的人。 你出现的时候，就要使他们像炽热的火炉； 耶和华必在他的震怒中吞灭他们，火必烧灭他们。 你必从地上除灭他们的子孙， 从人间除灭他们的后裔。 虽然他们定下恶计害你， 他们所设的阴谋却不能成功。 你的箭扣上弦，对准他们的脸的时候， 他们必转身而逃。 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇， 好让我们歌唱，颂赞你的大能。
诗篇 21:1-13 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊， 因你的力量，王必欢喜； 因你的救恩，他的快乐何等大！ 他心中所愿的，你赐给了他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。 细拉 是的，你用美好的祝福迎接他， 把纯金的冠冕戴在他头上。 他向你祈求长寿，你就赐给他， 就是长久的日子，永永远远。 因你的救恩，他大有荣耀； 你又把尊荣和威严赐给他。 是的，你给他祝福，直到永远， 又使他在你面前喜乐欢悦； 因为王依靠耶和华； 靠着至高者的慈爱，他不致动摇。 你的手找出你一切的仇敌， 你的右手找出那些恨你的人。 当你出现的时候， 你要使他们如同燃烧的火炉； 耶和华必在他的怒气中吞灭他们， 他的烈火必把他们吞噬。 你从地上消灭他们的后代， 从世人中消灭他们的后裔。 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计， 却不能成功， 因为你必使他们转身而逃； 你必拉开弓弦，对准他们的脸。 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！ 我们要歌唱，歌颂你的大能。
诗篇 21:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！ 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉） 你以美善的福气迎接他， 把纯金的冠冕戴在他头上。 他向你祈求长寿，你就赐给他， 就是日子长久，直到永远。 他因你的救恩大有荣耀， 你将尊荣威严加在他身上。 你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。 王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱，王必不动摇。 你的手要搜出所有的仇敌， 你的右手要搜出那些恨你的人。 你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们， 那火要把他们烧尽。 你必从世上灭绝他们的幼苗， 从人间灭绝他们的后裔。 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能做成。 你必使他们转身逃跑， 向着他们的脸搭箭在弦。 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
诗篇 21:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！ 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。 （细拉） 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他头上。 他向你求寿，你便赐给他， 就是日子长久，直到永远。 他因你的救恩大有荣耀； 你又将尊荣威严加在他身上。 你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。 王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱必不摇动。 你的手要搜出你的一切仇敌； 你的右手要搜出那些恨你的人。 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们； 那火要把他们烧尽了。 你必从世上灭绝他们的子孙， 从人间灭绝他们的后裔。 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能作成。 你必使他们转背逃跑， 向他们的脸搭箭在弦。 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。