诗篇 2:1-4

分享

诗篇 2:1-4 当代译本 (CCB)

列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？ 世上的君王一同行动， 官长聚集商议， 要抵挡耶和华和祂所膏立的王。 他们说： “让我们挣断他们的锁链， 摆脱他们的捆索！” 坐在天上宝座上的主必笑他们， 祂必嘲笑他们。

诗篇 2:1-4 新译本 (CNVS)

列国为甚么骚动？ 万民为甚么空谋妄想？ 世上的君王起来， 首领聚在一起， 敌对耶和华和他所膏立的，说： “我们来挣断他们给我们的束缚， 摆脱他们的绳索！” 那坐在天上的必发笑， 主必讥笑他们。

诗篇 2:1-4 中文标准译本 (CSBS)

为什么万国悖逆， 万民图谋虚妄的事呢？ 地上的君王们站出来，君主们一同商定， 敌对耶和华和他的受膏者，说： “让我们挣断他们的捆绑， 把他们的绳索从我们身上甩掉！” 坐在天上的那一位会讥笑， 主会嘲笑他们。

诗篇 2:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

列国为什么争闹？ 万民为什么图谋虚妄？ 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者： “我们要挣脱他们的捆绑， 脱去他们的绳索。” 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。

诗篇 2:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？ 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要敌挡耶和华并他的受膏者， 说：我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索。 那坐在天上的必发笑； 主必嗤笑他们。