诗篇 19:1-14
诗篇 19:1-14 当代译本 (CCB)
诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬祂手的作为。 它们日复一日地诉说， 夜复一夜地宣扬知识， 无言无语，无声无息。 它们的声音传遍天下， 它们的话语传到地极。 上帝在天上为太阳设立居所。 太阳出来时，如步出洞房的新郎， 又如欢然奔跑赛程的健儿。 它从天这边升起， 滑过长空，绕到天那边， 热量广及万物。 耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。 耶和华的法则公正， 使人心里喜乐； 耶和华的命令纯全， 让人眼目明亮。 耶和华受的敬畏纯洁， 存到永远； 耶和华的法令可靠， 全然公义。 这些比金子，比许多纯金还宝贵， 比蜂蜜，比蜂房滴下的纯蜜更甘甜。 你仆人从中受到警戒， 遵守的人必得大赏赐。 谁能知道自己的过失呢？ 求你赦免我隐藏的过错。 求你阻止仆人犯任意妄为之罪， 不让罪恶辖制我。 这样，我才纯全正直， 免犯大过。 耶和华，我的磐石、我的救赎主啊， 愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。
诗篇 19:1-14 新译本 (CNVS)
诸天述说 神的荣耀， 穹苍传扬他的作为。 天天发出言语， 夜夜传出知识。 没有话语，没有言词， 人也听不到它们的声音。 它们的声音传遍全地， 它们的言语传到地极， 神在它们中间为太阳安设帐幕。 太阳如同新郎出洞房， 又像勇士欢欢喜喜地跑路。 它从天的这边出来， 绕行到天的那边； 没有甚么可以隐藏，得不到它的温暖。 耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒； 耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。 耶和华的训词是正直的，能使人心快乐； 耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。 耶和华的话语是洁净的，能坚立到永远； 耶和华的典章是真实的，完全公义； 都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵； 比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜； 并且你的仆人也借着这些得到警戒， 谨守这些就得着大赏赐。 谁能知道自己的错误呢？ 求你赦免我隐而未现的过失。 求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪， 不许它们辖制我； 我才可以完全，不犯大过。 耶和华我的盘石、我的救赎主啊！ 愿我口中的言语、心里的意念， 都在你面前蒙悦纳。
诗篇 19:1-14 中文标准译本 (CSBS)
诸天述说神的荣耀， 穹苍宣告他手的作为。 这日到那日涌出言语， 这夜到那夜陈述知识。 无言无语，无声无息。 但它们的声音传遍全地， 它们的言语传到地极。 神在它们中间为太阳安设帐篷， 太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。 它从天这边出来，绕到天的那边， 没有什么能在它的热气面前隐藏。 耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒； 耶和华的法度信实，使无知的人有智慧； 耶和华的训诫正直，使人心欢喜； 耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮； 对耶和华的敬畏是纯净的，存留到永远； 耶和华的法规是真实的，全然公义； 它们比金子、比大量的纯金更珍贵； 比蜂蜜、比蜂巢下滴的蜜更甘甜。 而且你的仆人也藉着它们受警诫， 遵守它们就有丰盛的赏赐。 谁能察觉自己的过失呢？ 求你赦免我隐而未现的过失。 求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪， 不要让这些罪辖制我； 这样我就完全，免于大的过犯。 耶和华——我的磐石、我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的默想， 在你面前蒙悦纳。
诗篇 19:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他手的作为。 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。 无言无语， 也无声音可听。 它们的声浪传遍天下， 它们的言语传到地极。 上帝在其中为太阳安设帐幕， 太阳如同新郎步出洞房， 又如勇士欢然奔路。 它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物可隐藏得不到它的热气。 耶和华的律法全备，使人苏醒； 耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。 耶和华的训词正直，使人心快活； 耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。 耶和华的典章真实，全然公义， 敬畏耶和华是纯洁的，存到永远， 比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。 因此你的仆人受警戒， 遵守这些有极大的赏赐。 谁能察觉自己的错失呢？ 求你赦免我隐藏的过犯。 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我就完全，免犯大罪。 耶和华－我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
诗篇 19:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。 这日到那日发出言语； 这夜到那夜传出知识。 无言无语， 也无声音可听。 它的量带通遍天下， 它的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕； 太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。 它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得它的热气。 耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。 耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。 耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义－ 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。 耶和华－我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。