诗篇 18:7-18
诗篇 18:7-18 当代译本 (CCB)
祂一发怒，大地震动颤抖， 山的根基摇晃。 祂的鼻孔冒烟， 口喷烈焰和火炭。 祂使穹苍低垂，亲自降临， 脚下踩着密云。 祂乘着基路伯天使飞翔， 乘着风的翅膀疾驰。 祂藏身于黑暗中， 四围以密云作幔幕。 从祂面前的荣光中， 冰雹和火炭冲破云层。 耶和华在天上打雷， 至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。 祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。 耶和华啊，你一声斥责， 鼻孔一吹气，海底就显现， 大地也露出根基。 祂从高天伸手抓住我， 从大水中把我拉上来。 祂救我脱离强敌， 脱离我无法战胜的仇敌。 他们在我危难之时攻击我， 但耶和华扶持我。
诗篇 18:7-18 新译本 (CNVS)
那时大地摇撼震动， 群山的根基也都动摇， 它们摇撼，是因为耶和华发怒。 浓烟从他的鼻孔往上冒， 烈火从他的口中喷出来， 连炭也烧着了。 他使天下垂，亲自降临； 在他的脚下黑云密布。 他乘着基路伯飞行， 借着风的翅膀急飞。 他以黑暗作他的隐密处， 他以浓黑的水气，就是天空的密云， 作他四周的帷帐。 密云、冰雹与火炭， 从他面前的光辉经过。 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音， 发出冰雹和火炭。 他射出箭来，使它们四散； 他连连发出闪电，使它们混乱。 耶和华斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。 在我遭难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的支持。
诗篇 18:7-18 中文标准译本 (CSBS)
那时大地摇撼、震动， 群山的根基也颤抖、摇撼， 因为他发怒了。 浓烟从他的鼻孔上腾， 烈火从他口中出来吞噬， 火炭也从他那里燃起。 他又使诸天下垂，亲自降临； 他的脚下是幽深的黑暗。 他乘驾基路伯飞翔， 在风的翅膀上翱翔。 他以黑暗作他的藏身处， 以众水的黑暗、天空的乌云作他四周的帷幕。 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出， 穿过了乌云。 耶和华在天上发出雷鸣， 至高者发出他的声音、冰雹和火炭； 他发出箭矢，使仇敌四散， 发出众多闪电，使他们溃乱。 耶和华啊，你斥责一发，你鼻孔的气一出， 海底就出现，世界的根基也显露。 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来； 他解救我脱离凶猛的仇敌， 脱离恨我的人， 因为他们比我强大。 在我遭难的日子里，他们攻击我， 但耶和华是我的依靠。
诗篇 18:7-18 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，因他发怒地就震动战抖， 山的根基也震动挪移。 他的鼻孔冒烟上腾， 他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。 他使天垂下，亲自降临， 黑云在他脚下。 他乘坐基路伯飞行， 藉着风的翅膀快飞， 以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。 因他发出光辉， 冰雹和火炭穿透密云。 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音，就有冰雹和火炭。 他射出箭来，使仇敌四散； 发出连串的闪电，击溃他们。 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就显现， 大地的根基也暴露。 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离强敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
诗篇 18:7-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。 从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。 他坐着基路伯飞行； 他藉着风的翅膀快飞。 他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。 因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。 耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。 他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。