诗篇 18:43-50

分享

诗篇 18:43-50 当代译本 (CCB)

你救我脱离我百姓的攻击， 立我做列国的元首。 素不相识的民族也服侍我。 外族人望风而降， 对我俯首称臣。 他们闻风丧胆， 战战兢兢地走出他们的城池。 耶和华永远活着， 我的磐石当受颂赞， 拯救我的上帝当受尊崇。 祂是为我申冤的上帝， 祂使列邦臣服于我。 祂救我脱离仇敌， 使我胜过强敌， 救我脱离残暴之徒。 因此，耶和华啊， 我要在列邦中赞美你， 歌颂你的名。 耶和华使祂立的王大获全胜， 向祂膏立的 大卫 及其后代广施慈爱，直到永远。

诗篇 18:43-50 新译本 (CNVS)

你救我脱离了人民的争竞， 你立我作列国的元首； 我不认识的人民要服事我。 他们一听见，就服从我； 外族人都向我假意归顺。 外族人大势已去， 战战兢兢地从他们的要塞走出来。 耶和华是永活的，我的盘石是应当称颂的， 拯救我的　神是应当被尊为至高的。 他是那位为我伸冤的　神， 他使万民服在我的脚下。 他救我脱离我的仇敌。 你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人， 又救我脱离了强暴的人。 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 又向他的受膏者施慈爱， 就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。

诗篇 18:43-50 中文标准译本 (CSBS)

你救我脱离民众的纷争， 立我作列国之首， 连我不认识的民也服事我。 他们风闻了我，就顺从我； 外邦人向我卑躬屈膝。 外邦人闻风丧胆， 战战兢兢地从他们的营寨中出来。 耶和华永远活着！ 我的磐石是当受颂赞的！ 愿拯救我的神受尊崇！ 这位神，他是为我复仇的那一位， 他使万民降服在我之下。 你救我脱离我的仇敌； 是的，你举起我高过那些起来敌对我的人， 你又解救我脱离残暴的人。 因此我要在列国中称谢你， 耶和华啊，我要歌颂你的名！ 耶和华赐伟大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者，就是 大卫 和他的后裔， 直到永远。

诗篇 18:43-50 和合本修订版 (RCUVSS)

你救我脱离百姓的纷争， 立我作列国的元首； 我素不认识的百姓必事奉我。 他们一听见我的名声就必顺从我， 外邦人要投降我。 外邦人要丧胆， 战战兢兢地出营寨。 耶和华永远活着。 愿我的磐石被称颂， 愿救我的上帝受尊崇。 这位上帝为我伸冤， 使万民服在我以下。 他拯救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的人， 救我脱离残暴的人。 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫 和他的后裔，直到永远。

诗篇 18:43-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。 他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。 耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的　神被人尊崇。 这位　神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫 和他的后裔，直到永远。