诗篇 18:31-40
诗篇 18:31-40 当代译本 (CCB)
除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？ 上帝赐我力量， 使我行为纯全。 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳踏在高处。 祂训练我的手如何争战， 使我的臂膀能拉开铜弓。 耶和华啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顾使我强大。 你使我脚下的道路宽阔， 不致滑倒。 我追赶仇敌直到追上， 不消灭他们决不回头。 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。 你赐我征战的能力， 使我的仇敌降服在我脚下。 你使我的仇敌败逃， 我歼灭了恨我的人。
诗篇 18:31-40 新译本 (CNVS)
除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是盘石呢？ 他是那位以能力给我束腰的 神， 他使我的道路完全。 他使我的脚像母鹿的蹄， 又使我站稳在高处。 他教导我的手怎样作战， 又使我的手臂可以拉开铜弓。 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的温柔使我昌大。 你使我脚底下的路径宽阔， 我的两膝没有动摇。 我追赶仇敌，把他们追上； 不消灭他们，我必不归回。 我重创他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。 你以能力给我束腰，使我能够作战； 你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。 你使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我可以歼灭恨我的人。
诗篇 18:31-40 中文标准译本 (CSBS)
除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？ 这位神，他以能力装备我， 他使我的道路纯全。 他使我的脚快如母鹿的脚， 又使我稳立在高处。 他训练我的手作战， 使我的膀臂能拉开铜弓。 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的谦卑使我为大。 你使我脚下的路宽阔， 我的脚踝也不颤抖。 我追赶我的仇敌，并要追上他们； 不灭绝他们，我绝不返回。 我击碎他们，使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。 你使我的仇敌在我面前转身而逃， 我把那些恨我的人除尽。
诗篇 18:31-40 和合本修订版 (RCUVSS)
除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是上帝。 他使我的脚快如母鹿， 使我站稳在高处。 他教导我的手能争战， 我的膀臂能开铜造的弓。 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护使我为大。 你使我脚步宽阔， 我的脚踝未曾滑跌。 我要追赶我的仇敌，且要追上他们； 若不将他们灭绝，我总不归回。 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。 你曾以力量束我的腰，使我能争战； 也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我剪除那恨我的人。
诗篇 18:31-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。 你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。 你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。 我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。 我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。