诗篇 18:27-36
诗篇 18:27-36 当代译本 (CCB)
你拯救谦卑的人， 贬抑眼目高傲的人。 我的上帝耶和华啊， 你点亮我的灯， 你使我的黑暗变为光明。 我靠着你迎战敌军， 靠着我的上帝跃过墙垣。 上帝的道完美， 耶和华的话纯全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？ 上帝赐我力量， 使我行为纯全。 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳踏在高处。 祂训练我的手如何争战， 使我的臂膀能拉开铜弓。 耶和华啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顾使我强大。 你使我脚下的道路宽阔， 不致滑倒。
诗篇 18:27-36 新译本 (CNVS)
谦卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要贬低。 耶和华啊！你点亮了我的灯； 我的 神照明了我的黑暗。 借着你，我攻破敌军； 靠着我的 神，我跳过墙垣。 这位 神，他的道路是完全的； 耶和华的话是炼净的； 凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是盘石呢？ 他是那位以能力给我束腰的 神， 他使我的道路完全。 他使我的脚像母鹿的蹄， 又使我站稳在高处。 他教导我的手怎样作战， 又使我的手臂可以拉开铜弓。 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的温柔使我昌大。 你使我脚底下的路径宽阔， 我的两膝没有动摇。
诗篇 18:27-36 中文标准译本 (CSBS)
你拯救卑微的百姓， 却使高傲的眼目降卑； 你使我的灯发出亮光， 耶和华我的神照亮我的黑暗。 是的，藉着你，我冲向敌军； 藉着我的神，我跃过墙垣。 这位神，他的道路是纯全的， 耶和华的言语是精炼的， 他是所有投靠他之人的盾牌。 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？ 这位神，他以能力装备我， 他使我的道路纯全。 他使我的脚快如母鹿的脚， 又使我稳立在高处。 他训练我的手作战， 使我的膀臂能拉开铜弓。 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的谦卑使我为大。 你使我脚下的路宽阔， 我的脚踝也不颤抖。
诗篇 18:27-36 和合本修订版 (RCUVSS)
困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。 你必点亮我的灯； 耶和华－我的上帝必照明我的黑暗。 我藉着你冲入敌军， 藉着我的上帝跳过城墙。 至于上帝，他的道是完全的； 耶和华的话是纯净的。 凡投靠他的，他就作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是上帝。 他使我的脚快如母鹿， 使我站稳在高处。 他教导我的手能争战， 我的膀臂能开铜造的弓。 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护使我为大。 你使我脚步宽阔， 我的脚踝未曾滑跌。
诗篇 18:27-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。 你必点着我的灯； 耶和华－我的 神必照明我的黑暗。 我藉着你冲入敌军， 藉着我的 神跳过墙垣。 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。 你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。 你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。