诗篇 18:20-31
诗篇 18:20-31 当代译本 (CCB)
耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我， 因为我遵行祂的道， 没有作恶背弃我的上帝。 我遵守祂的一切法令， 没有把祂的律例弃置一旁。 我在祂面前纯全无过， 没有沾染罪恶。 耶和华按我的公义、 照我在祂面前的清白奖赏我。 仁慈的人，你以仁慈待他； 纯全的人，你以纯全待他； 纯洁的人，你以纯洁待他； 乖谬的人，你以计谋待他。 你拯救谦卑的人， 贬抑眼目高傲的人。 我的上帝耶和华啊， 你点亮我的灯， 你使我的黑暗变为光明。 我靠着你迎战敌军， 靠着我的上帝跃过墙垣。 上帝的道完美， 耶和华的话纯全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
诗篇 18:20-31 新译本 (CNVS)
耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。 因为我谨守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。 因为他的一切典章常摆在我面前， 他的律例，我未曾丢弃。 我在他面前作完全的人， 我也谨慎自己，脱离我的罪孽。 所以耶和华按着我的公义， 照着我在他眼前手中的清洁回报我。 对慈爱的人，你显出你的慈爱； 对完全的人，你显出你的完全； 对清洁的人，你显出你的清洁； 对狡诈的人，你显出你的机巧。 谦卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要贬低。 耶和华啊！你点亮了我的灯； 我的 神照明了我的黑暗。 借着你，我攻破敌军； 靠着我的 神，我跳过墙垣。 这位 神，他的道路是完全的； 耶和华的话是炼净的； 凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是盘石呢？
诗篇 18:20-31 中文标准译本 (CSBS)
耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我； 因为我谨守耶和华的道路， 没有作恶离开我的神； 他一切的法规都在我面前， 我没有让他的律例远离我。 我在他面前是纯全的， 我谨守自己远离我的罪孽。 所以耶和华照着我的公义， 在他眼前照着我手中的清洁回报我。 对忠信的人，你显出信实； 对纯全的人，你显出纯全； 对纯洁的人，你显出纯洁； 对悖谬的人，你还以其道； 你拯救卑微的百姓， 却使高傲的眼目降卑； 你使我的灯发出亮光， 耶和华我的神照亮我的黑暗。 是的，藉着你，我冲向敌军； 藉着我的神，我跃过墙垣。 这位神，他的道路是纯全的， 耶和华的言语是精炼的， 他是所有投靠他之人的盾牌。 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？
诗篇 18:20-31 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。 因为我遵守耶和华的道， 未曾作恶离开我的上帝。 他的一切典章常在我面前， 他的律例我也未曾丢弃。 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。 所以耶和华按我的公义， 在他眼前按我手中的清洁赏赐我。 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完善待他。 清洁的人，你以清洁待他； 歪曲的人，你以弯曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。 你必点亮我的灯； 耶和华－我的上帝必照明我的黑暗。 我藉着你冲入敌军， 藉着我的上帝跳过城墙。 至于上帝，他的道是完全的； 耶和华的话是纯净的。 凡投靠他的，他就作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
诗篇 18:20-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。 他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。 所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。 你必点着我的灯； 耶和华－我的 神必照明我的黑暗。 我藉着你冲入敌军， 藉着我的 神跳过墙垣。 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？