诗篇 18:16-24

分享

诗篇 18:16-24 当代译本 (CCB)

祂从高天伸手抓住我， 从大水中把我拉上来。 祂救我脱离强敌， 脱离我无法战胜的仇敌。 他们在我危难之时攻击我， 但耶和华扶持我。 祂领我到宽阔之地， 祂搭救我，因为祂喜悦我。 耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我， 因为我遵行祂的道， 没有作恶背弃我的上帝。 我遵守祂的一切法令， 没有把祂的律例弃置一旁。 我在祂面前纯全无过， 没有沾染罪恶。 耶和华按我的公义、 照我在祂面前的清白奖赏我。

诗篇 18:16-24 新译本 (CNVS)

他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。 在我遭难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的支持。 他又领我出去，到那宽阔之地； 他搭救我，因为他喜悦我。 耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。 因为我谨守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的　神。 因为他的一切典章常摆在我面前， 他的律例，我未曾丢弃。 我在他面前作完全的人， 我也谨慎自己，脱离我的罪孽。 所以耶和华按着我的公义， 照着我在他眼前手中的清洁回报我。

诗篇 18:16-24 中文标准译本 (CSBS)

他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来； 他解救我脱离凶猛的仇敌， 脱离恨我的人， 因为他们比我强大。 在我遭难的日子里，他们攻击我， 但耶和华是我的依靠。 他把我领到宽阔之地； 他搭救了我，因为他喜悦我。 耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我； 因为我谨守耶和华的道路， 没有作恶离开我的神； 他一切的法规都在我面前， 我没有让他的律例远离我。 我在他面前是纯全的， 我谨守自己远离我的罪孽。 所以耶和华照着我的公义， 在他眼前照着我手中的清洁回报我。

诗篇 18:16-24 和合本修订版 (RCUVSS)

他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离强敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。 他领我到宽阔之处， 他救拔我，因他喜爱我。 耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。 因为我遵守耶和华的道， 未曾作恶离开我的上帝。 他的一切典章常在我面前， 他的律例我也未曾丢弃。 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。 所以耶和华按我的公义， 在他眼前按我手中的清洁赏赐我。

诗篇 18:16-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的　神。 他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。 所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。