诗篇 18:1-50
诗篇 18:1-50 当代译本 (CCB)
耶和华啊，你是我的力量， 我爱你。 耶和华是我的磐石，我的堡垒， 我的拯救者； 我的上帝是庇护我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的坚垒。 我求告当受颂赞的耶和华， 祂便救我脱离仇敌。 死亡的锁链缠住我， 毁灭的狂流淹没我。 阴间的绳索捆绑我， 死亡的网罗笼罩我。 我在苦难中呼求耶和华， 向我的上帝求助。 祂从殿中垂听我的呼求， 我的声音达到祂耳中。 祂一发怒，大地震动颤抖， 山的根基摇晃。 祂的鼻孔冒烟， 口喷烈焰和火炭。 祂使穹苍低垂，亲自降临， 脚下踩着密云。 祂乘着基路伯天使飞翔， 乘着风的翅膀疾驰。 祂藏身于黑暗中， 四围以密云作幔幕。 从祂面前的荣光中， 冰雹和火炭冲破云层。 耶和华在天上打雷， 至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。 祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。 耶和华啊，你一声斥责， 鼻孔一吹气，海底就显现， 大地也露出根基。 祂从高天伸手抓住我， 从大水中把我拉上来。 祂救我脱离强敌， 脱离我无法战胜的仇敌。 他们在我危难之时攻击我， 但耶和华扶持我。 祂领我到宽阔之地， 祂搭救我，因为祂喜悦我。 耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我， 因为我遵行祂的道， 没有作恶背弃我的上帝。 我遵守祂的一切法令， 没有把祂的律例弃置一旁。 我在祂面前纯全无过， 没有沾染罪恶。 耶和华按我的公义、 照我在祂面前的清白奖赏我。 仁慈的人，你以仁慈待他； 纯全的人，你以纯全待他； 纯洁的人，你以纯洁待他； 乖谬的人，你以计谋待他。 你拯救谦卑的人， 贬抑眼目高傲的人。 我的上帝耶和华啊， 你点亮我的灯， 你使我的黑暗变为光明。 我靠着你迎战敌军， 靠着我的上帝跃过墙垣。 上帝的道完美， 耶和华的话纯全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？ 上帝赐我力量， 使我行为纯全。 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳踏在高处。 祂训练我的手如何争战， 使我的臂膀能拉开铜弓。 耶和华啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顾使我强大。 你使我脚下的道路宽阔， 不致滑倒。 我追赶仇敌直到追上， 不消灭他们决不回头。 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。 你赐我征战的能力， 使我的仇敌降服在我脚下。 你使我的仇敌败逃， 我歼灭了恨我的人。 他们呼救，却无人拯救； 他们呼求耶和华，祂也不应允。 我把他们打得粉碎， 如同风中的灰尘； 我把他们倒掉， 如同街上的泥土。 你救我脱离我百姓的攻击， 立我做列国的元首。 素不相识的民族也服侍我。 外族人望风而降， 对我俯首称臣。 他们闻风丧胆， 战战兢兢地走出他们的城池。 耶和华永远活着， 我的磐石当受颂赞， 拯救我的上帝当受尊崇。 祂是为我申冤的上帝， 祂使列邦臣服于我。 祂救我脱离仇敌， 使我胜过强敌， 救我脱离残暴之徒。 因此，耶和华啊， 我要在列邦中赞美你， 歌颂你的名。 耶和华使祂立的王大获全胜， 向祂膏立的 大卫 及其后代广施慈爱，直到永远。
诗篇 18:1-50 新译本 (CNVS)
耶和华我的力量啊！我爱你。 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的盘石、我所投靠的、 我的盾牌、我救恩的角、我的高台。 我向那当受赞美的耶和华呼求， 就得到拯救，脱离我的仇敌。 死亡的绳索环绕我， 毁灭的急流淹没了我。 阴间的绳索围绕着我， 死亡的网罗迎面而来。 急难临到我的时候，我求告耶和华， 我向我的 神呼求； 他从殿中听了我的声音， 我在他面前的呼求进了他的耳中。 那时大地摇撼震动， 群山的根基也都动摇， 它们摇撼，是因为耶和华发怒。 浓烟从他的鼻孔往上冒， 烈火从他的口中喷出来， 连炭也烧着了。 他使天下垂，亲自降临； 在他的脚下黑云密布。 他乘着基路伯飞行， 借着风的翅膀急飞。 他以黑暗作他的隐密处， 他以浓黑的水气，就是天空的密云， 作他四周的帷帐。 密云、冰雹与火炭， 从他面前的光辉经过。 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音， 发出冰雹和火炭。 他射出箭来，使它们四散； 他连连发出闪电，使它们混乱。 耶和华斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。 在我遭难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的支持。 他又领我出去，到那宽阔之地； 他搭救我，因为他喜悦我。 耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。 因为我谨守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。 因为他的一切典章常摆在我面前， 他的律例，我未曾丢弃。 我在他面前作完全的人， 我也谨慎自己，脱离我的罪孽。 所以耶和华按着我的公义， 照着我在他眼前手中的清洁回报我。 对慈爱的人，你显出你的慈爱； 对完全的人，你显出你的完全； 对清洁的人，你显出你的清洁； 对狡诈的人，你显出你的机巧。 谦卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要贬低。 耶和华啊！你点亮了我的灯； 我的 神照明了我的黑暗。 借着你，我攻破敌军； 靠着我的 神，我跳过墙垣。 这位 神，他的道路是完全的； 耶和华的话是炼净的； 凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是盘石呢？ 他是那位以能力给我束腰的 神， 他使我的道路完全。 他使我的脚像母鹿的蹄， 又使我站稳在高处。 他教导我的手怎样作战， 又使我的手臂可以拉开铜弓。 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的温柔使我昌大。 你使我脚底下的路径宽阔， 我的两膝没有动摇。 我追赶仇敌，把他们追上； 不消灭他们，我必不归回。 我重创他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。 你以能力给我束腰，使我能够作战； 你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。 你使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我可以歼灭恨我的人。 他们呼叫，却没有人拯救； 就算向耶和华呼求，他也不答应他们。 我捣碎他们，像风前的尘土， 我倾倒他们，像街上的烂泥。 你救我脱离了人民的争竞， 你立我作列国的元首； 我不认识的人民要服事我。 他们一听见，就服从我； 外族人都向我假意归顺。 外族人大势已去， 战战兢兢地从他们的要塞走出来。 耶和华是永活的，我的盘石是应当称颂的， 拯救我的 神是应当被尊为至高的。 他是那位为我伸冤的 神， 他使万民服在我的脚下。 他救我脱离我的仇敌。 你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人， 又救我脱离了强暴的人。 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 又向他的受膏者施慈爱， 就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。
诗篇 18:1-50 中文标准译本 (CSBS)
耶和华我的力量啊， 我深爱你！ 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。 我呼求那当受赞美的耶和华， 我就蒙拯救，脱离仇敌。 死亡的绳索缠绕我， 险恶的急流惊扰我； 阴间的绳索围绕我， 死亡的陷阱迎向我。 我在危难中呼求耶和华， 我向我的神呼救， 他从他的圣殿中垂听了我的声音， 我在他面前的呼救进入他的耳中。 那时大地摇撼、震动， 群山的根基也颤抖、摇撼， 因为他发怒了。 浓烟从他的鼻孔上腾， 烈火从他口中出来吞噬， 火炭也从他那里燃起。 他又使诸天下垂，亲自降临； 他的脚下是幽深的黑暗。 他乘驾基路伯飞翔， 在风的翅膀上翱翔。 他以黑暗作他的藏身处， 以众水的黑暗、天空的乌云作他四周的帷幕。 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出， 穿过了乌云。 耶和华在天上发出雷鸣， 至高者发出他的声音、冰雹和火炭； 他发出箭矢，使仇敌四散， 发出众多闪电，使他们溃乱。 耶和华啊， 你斥责一发，你鼻孔的气一出， 海底就出现，世界的根基也显露。 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来； 他解救我脱离凶猛的仇敌， 脱离恨我的人， 因为他们比我强大。 在我遭难的日子里，他们攻击我， 但耶和华是我的依靠。 他把我领到宽阔之地； 他搭救了我，因为他喜悦我。 耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我； 因为我谨守耶和华的道路， 没有作恶离开我的神； 他一切的法规都在我面前， 我没有让他的律例远离我。 我在他面前是纯全的， 我谨守自己远离我的罪孽。 所以耶和华照着我的公义， 在他眼前照着我手中的清洁回报我。 对忠信的人，你显出信实； 对纯全的人，你显出纯全； 对纯洁的人，你显出纯洁； 对悖谬的人，你还以其道； 你拯救卑微的百姓， 却使高傲的眼目降卑； 你使我的灯发出亮光， 耶和华我的神照亮我的黑暗。 是的，藉着你，我冲向敌军； 藉着我的神，我跃过墙垣。 这位神，他的道路是纯全的， 耶和华的言语是精炼的， 他是所有投靠他之人的盾牌。 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？ 这位神，他以能力装备我， 他使我的道路纯全。 他使我的脚快如母鹿的脚， 又使我稳立在高处。 他训练我的手作战， 使我的膀臂能拉开铜弓。 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的谦卑使我为大。 你使我脚下的路宽阔， 我的脚踝也不颤抖。 我追赶我的仇敌，并要追上他们； 不灭绝他们，我绝不返回。 我击碎他们，使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。 你使我的仇敌在我面前转身而逃， 我把那些恨我的人除尽。 他们呼救，却没有人拯救； 他们向耶和华呼救，他也不回应。 我捣碎他们，如同风前的尘土； 我倒出他们，如同街上的烂泥。 你救我脱离民众的纷争， 立我作列国之首， 连我不认识的民也服事我。 他们风闻了我，就顺从我； 外邦人向我卑躬屈膝。 外邦人闻风丧胆， 战战兢兢地从他们的营寨中出来。 耶和华永远活着！ 我的磐石是当受颂赞的！ 愿拯救我的神受尊崇！ 这位神，他是为我复仇的那一位， 他使万民降服在我之下。 你救我脱离我的仇敌； 是的，你举起我高过那些起来敌对我的人， 你又解救我脱离残暴的人。 因此我要在列国中称谢你， 耶和华啊，我要歌颂你的名！ 耶和华赐伟大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者，就是 大卫 和他的后裔， 直到永远。
诗篇 18:1-50 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华我的力量啊，我爱你！ 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、 我的上帝、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。 死亡的绳索勒住我， 毁灭的急流惊吓我， 阴间的绳索缠绕我， 死亡的圈套临到我。 我在急难中求告耶和华， 向我的上帝呼求。 他从殿中听了我的声音， 我在他面前的呼求必进入他耳中。 那时，因他发怒地就震动战抖， 山的根基也震动挪移。 他的鼻孔冒烟上腾， 他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。 他使天垂下，亲自降临， 黑云在他脚下。 他乘坐基路伯飞行， 藉着风的翅膀快飞， 以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。 因他发出光辉， 冰雹和火炭穿透密云。 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音，就有冰雹和火炭。 他射出箭来，使仇敌四散； 发出连串的闪电，击溃他们。 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就显现， 大地的根基也暴露。 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离强敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。 他领我到宽阔之处， 他救拔我，因他喜爱我。 耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。 因为我遵守耶和华的道， 未曾作恶离开我的上帝。 他的一切典章常在我面前， 他的律例我也未曾丢弃。 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。 所以耶和华按我的公义， 在他眼前按我手中的清洁赏赐我。 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完善待他。 清洁的人，你以清洁待他； 歪曲的人，你以弯曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。 你必点亮我的灯； 耶和华－我的上帝必照明我的黑暗。 我藉着你冲入敌军， 藉着我的上帝跳过城墙。 至于上帝，他的道是完全的； 耶和华的话是纯净的。 凡投靠他的，他就作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是上帝。 他使我的脚快如母鹿， 使我站稳在高处。 他教导我的手能争战， 我的膀臂能开铜造的弓。 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护使我为大。 你使我脚步宽阔， 我的脚踝未曾滑跌。 我要追赶我的仇敌，且要追上他们； 若不将他们灭绝，我总不归回。 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。 你曾以力量束我的腰，使我能争战； 也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我剪除那恨我的人。 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。 我捣碎他们，如同风前的灰尘； 倾倒他们，如同街上的泥土。 你救我脱离百姓的纷争， 立我作列国的元首； 我素不认识的百姓必事奉我。 他们一听见我的名声就必顺从我， 外邦人要投降我。 外邦人要丧胆， 战战兢兢地出营寨。 耶和华永远活着。 愿我的磐石被称颂， 愿救我的上帝受尊崇。 这位上帝为我伸冤， 使万民服在我以下。 他拯救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的人， 救我脱离残暴的人。 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫 和他的后裔，直到永远。
诗篇 18:1-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华，我的力量啊，我爱你！ 耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。 我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。 曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧， 阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。 我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。 那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。 从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。 他坐着基路伯飞行； 他藉着风的翅膀快飞。 他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。 因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。 耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。 他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。 他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。 所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。 你必点着我的灯； 耶和华－我的 神必照明我的黑暗。 我藉着你冲入敌军， 藉着我的 神跳过墙垣。 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。 你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。 你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。 我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。 我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。 我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。 你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。 他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。 耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。 这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫 和他的后裔，直到永远。