诗篇 17:6-12
诗篇 17:6-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。 求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。 求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下， 使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。 他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。 他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。 他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。
诗篇 17:6-12 当代译本 (CCB)
上帝啊！我向你求告， 因为你必应允我。 求你侧耳听我的祷告。 求你彰显你奇妙的慈爱， 用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。 求你保护我，像保护眼中的瞳仁， 用你的翅膀荫庇我， 救我脱离恶人的攻击， 脱离四围杀气腾腾的仇敌。 他们良心丧尽，口出狂言。 他们穷追围堵， 伺机把我打倒在地。 他们像急于撕碎猎物的饿狮， 又像蹲伏在暗处的猛狮。
诗篇 17:6-12 新译本 (CNVS)
神啊！我向你呼求，因为你必应允我； 求你侧耳听我，垂听我的祷告。 求你把你的慈爱奇妙地彰显， 用右手拯救那些投靠你的， 脱离那些起来攻击他们的。 求你保护我，像保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你的翅膀荫下； 使我脱离那些欺压我的恶人， 脱离那些围绕我的死敌。 他们闭塞了怜悯的心， 口里说出骄傲的话。 他们追踪我，现在把我围困了； 他们瞪着眼，要把我推倒在地上。 他们像急于撕碎猎物的狮子， 又像蹲伏在隐密处的幼狮。
诗篇 17:6-12 中文标准译本 (CSBS)
神哪，我呼求你，因为你必回应我； 求你向我侧耳听，垂听我的言语！ 求你奇妙地显明你的慈爱； 拯救者啊，你用右手使投靠你的人脱离那起来的敌对者！ 求你保守我，如同保守眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫庇下， 使我脱离那些要毁灭我的恶人， 就是那些包围我的死敌。 他们麻木的心封闭了， 他们的口说话高傲。 他们跟踪了我们，现在把我们围困了； 他们瞪着眼睛，要把我们推倒在地。 他们像急于撕碎猎物的狮子， 又像蹲伏在隐秘处的少壮狮子。