诗篇 17:1-15
诗篇 17:1-15 当代译本 (CCB)
耶和华啊， 求你听我祈求公义的声音， 侧耳听我的呼求， 垂听我真诚的祷告。 愿你宣判我无罪， 愿你明察是非。 你试验过我的心思， 夜间鉴察过我，磨炼过我， 找不出任何过犯； 我立志口不犯罪。 我遵守你的教导，洁身自守， 不与残暴之徒同流。 我坚定地走你的道路， 脚步从未偏离。 上帝啊！我向你求告， 因为你必应允我。 求你侧耳听我的祷告。 求你彰显你奇妙的慈爱， 用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。 求你保护我，像保护眼中的瞳仁， 用你的翅膀荫庇我， 救我脱离恶人的攻击， 脱离四围杀气腾腾的仇敌。 他们良心丧尽，口出狂言。 他们穷追围堵， 伺机把我打倒在地。 他们像急于撕碎猎物的饿狮， 又像蹲伏在暗处的猛狮。 耶和华啊， 求你起来迎头击倒他们， 求你持刀救我脱离恶人。 耶和华啊， 求你伸手救我脱离这些人， 脱离这些只在今生有福分的世人。 你使他们财宝无数。 他们儿女众多， 还把财富留给子孙。 但我必因公义而得见你的面； 我醒来见到你的真容就心满意足了。
诗篇 17:1-15 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你垂听我公义的案件， 倾听我的申诉； 求你留心听我的祷告， 这不是出于诡诈嘴唇的祷告。 愿我的判词从你面前发出， 愿你的眼睛察看正直的事。 你试验了我的心，在夜间鉴察了我； 你熬炼了我，还是找不到甚么， 因为我立志使我的口没有过犯。 至于世人的行为， 我借着你嘴唇所出的话，保护了自己， 不行强暴人的道路。 我的脚步稳踏在你的路径上， 我的两脚没有动摇。 神啊！我向你呼求，因为你必应允我； 求你侧耳听我，垂听我的祷告。 求你把你的慈爱奇妙地彰显， 用右手拯救那些投靠你的， 脱离那些起来攻击他们的。 求你保护我，像保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你的翅膀荫下； 使我脱离那些欺压我的恶人， 脱离那些围绕我的死敌。 他们闭塞了怜悯的心， 口里说出骄傲的话。 他们追踪我，现在把我围困了； 他们瞪着眼，要把我推倒在地上。 他们像急于撕碎猎物的狮子， 又像蹲伏在隐密处的幼狮。 耶和华啊！求你起来，迎面攻击他们，把他们打倒； 用你的刀救我的命脱离恶人。 耶和华啊！求你用手救我脱离世人， 脱离那些只在今生有分的世人。 求你用你为他们储存的充满他们的肚腹， 使他们的儿女都可以饱尝， 他们还有剩余的留给他们的子孙。 至于我，我必在义中得见你的面； 我醒来的时候， 得见你的形象就心满意足。
诗篇 17:1-15 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你垂听我公义的呼声， 留心听我的呼求！ 求你倾听我的祷告， 因它不出自欺诈的嘴唇。 愿我应得的公正从你面前发出， 愿你的眼睛察看公平。 你察验了我的心，你在夜间鉴察我； 你熬炼了我，没有找到什么过犯； 我决意不让我的口有过失。 论到人的行为， 我藉着你嘴上的话语， 保守自己不走凶恶者的路。 我的步履踏在你的路径上， 我的双脚没有动摇。 神哪，我呼求你，因为你必回应我； 求你向我侧耳听，垂听我的言语！ 求你奇妙地显明你的慈爱； 拯救者啊，你用右手使投靠你的人脱离那起来的敌对者！ 求你保守我，如同保守眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫庇下， 使我脱离那些要毁灭我的恶人， 就是那些包围我的死敌。 他们麻木的心封闭了， 他们的口说话高傲。 他们跟踪了我们，现在把我们围困了； 他们瞪着眼睛，要把我们推倒在地。 他们像急于撕碎猎物的狮子， 又像蹲伏在隐秘处的少壮狮子。 耶和华啊，求你起来， 迎面抵挡他们，使他们屈服！ 求你用你的刀剑，挽救我的性命脱离恶人！ 耶和华啊，求你用手使我脱离世人—— 他们只在今生有份： 你用你所储藏的填满他们的肚腹； 他们也因有儿女而满足， 还把剩余的留给他们的幼童。 至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形像而满足。
诗篇 17:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你垂听公义的呼声， 留心听我的呼求！ 求你侧耳听我这没有诡诈的嘴唇的祈祷！ 愿判我公正的话从你面前发出， 愿你的眼睛察看正直。 你已经考验我的心， 你在夜间鉴察我。 你熬炼我，却找不到错失， 我立志叫我口中没有过失。 论到人的行为，我谨守你嘴唇的言语， 不走残暴人的道路。 我的脚紧紧跟随你的脚踪， 我的两脚未曾滑跌。 上帝啊，我求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。 求你显出你奇妙的慈爱， 你用右手拯救投靠你的人，脱离那起来攻击他们的人。 求你保护我，如同保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫下， 使我脱离欺压我的恶人， 脱离那围困我要害我命的仇敌。 他们的心被油脂包裹， 用口说骄傲的话。 他们追逼我，现在他们围困了我们， 瞪着眼，要把我们推倒在地。 他像狮子要贪吃猎物， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脱离恶人。 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你以财宝充满他们的肚腹， 他们因有儿女就满足， 将其余的财物留给他们的孩子。 至于我，我必因公正得见你的面； 我醒了的时候，你的形像使我满足。
诗篇 17:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！ 愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。 你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。 我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。 神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。 求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。 求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下， 使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。 他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。 他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。 他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。