诗篇 148:1-14
诗篇 148:1-14 当代译本 (CCB)
你们要赞美耶和华！ 从天上赞美祂， 在高天赞美祂！ 众天使啊，你们要赞美祂！ 众天军啊，你们要赞美祂！ 太阳、月亮啊，你们要赞美祂！ 闪亮的星辰啊，你们要赞美祂！ 天上的天啊，你们要赞美祂！ 天上的水啊，你们要赞美祂！ 愿这一切都来赞美耶和华的名！ 因为祂一发命令便创造了万物。 祂使这一切各处其位，永不改变， 祂颁布的律例永不废弃。 要在世上赞美耶和华， 海中的巨兽和深渊啊， 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊， 高山、丘陵、果树和香柏树啊， 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊， 世上的君王、万国、首领和审判官啊， 少男、少女、老人和孩童啊， 你们要赞美耶和华！ 愿他们都赞美耶和华， 因为唯有祂的名当受尊崇， 祂的荣耀在天地之上。 祂使祂子民的角高举， 叫祂忠心的子民， 祂心爱的 以色列 人得到尊荣。
诗篇 148:1-14 新译本 (CNVS)
你们要赞美耶和华。 你们要从天上赞美耶和华， 在高天赞美他。 他的众使者啊！你们要赞美他； 他的众军啊！你们也要赞美他。 太阳和月亮啊！你们要赞美他； 光亮的星星啊！你们都要赞美他。 天上的天啊！你们要赞美他。 天上的水啊！你们要赞美他。 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一发令，它们就都造成。 他把它们立定，直到永永远远； 他立了定律，永不废去。 你们要从地上赞美耶和华。 海怪和一切深海， 火和冰雹，雪和云雾， 执行他命令的狂风， 大山和一切小山， 果树和一切香柏树， 野兽和一切牲畜， 爬行的动物和飞鸟， 地上的君王和万族的人民， 领袖和地上所有的审判官， 少男和少女， 老年人和孩童， 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为独有他的名被尊崇， 他的荣耀超越天地。 他使自己子民的角得以高举， 他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。 你们要赞美耶和华。
诗篇 148:1-14 中文标准译本 (CSBS)
哈利路亚！ 你们当从天上赞美耶和华， 在高处赞美他！ 他的众使者啊，你们当赞美他！ 他的众天军啊，你们当赞美他！ 太阳和月亮啊，你们当赞美他！ 所有放光的星辰哪，你们当赞美他！ 诸天上的诸天哪， 诸天上的众水啊， 你们当赞美他！ 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一吩咐，它们就被造成。 他确立这些，直到永永远远； 他赐下法令，永不废去。 你们当从地上赞美耶和华！ 你们海中的巨兽和所有的深渊、 烈火和冰雹、 冰雪和云雾、 遵行他话语的暴风、 群山和所有的冈陵、 果树和所有的香柏树、 野兽和所有的牲畜、 爬虫和飞鸟、 地上的君王和万民、 首领们和地上所有的审判官、 少男和少女、 老年人与少年人—— 愿这一切都赞美耶和华的名！ 是的，唯独他的名被高举， 他的尊荣超越大地和诸天。 他为自己的子民高举了一个角， 要使他所有的忠信者， 就是与他相近的子民 以色列 子孙，都赞美他。 哈利路亚！
诗篇 148:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
哈利路亚！ 你们要从天上赞美耶和华， 在高处赞美他！ 他的众使者啊，要赞美他！ 他的诸军啊，都要赞美他！ 太阳月亮啊，要赞美他！ 放光的星宿啊，都要赞美他！ 天上的天和天上的水啊， 你们都要赞美他！ 愿这些都赞美耶和华的名！ 因他一吩咐就都造成。 他将这些设定，直到永永远远； 他订了律例，不能废去。 你们哪，都当赞美耶和华： 地上一切所有的，大鱼和深洋， 火和冰雹，雪和雾气， 成就他命令的狂风， 大山和小山， 结果子的树木和一切香柏树， 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟， 世上的君王和万民， 领袖和世上所有的审判官， 少年和少女， 老人和孩童， 愿这些都赞美耶和华的名！ 因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。 他高举自己百姓的角， 使他的圣民 以色列 人，就是与他相近的百姓得荣耀。
诗篇 148:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要赞美耶和华！ 从天上赞美耶和华， 在高处赞美他！ 他的众使者都要赞美他！ 他的诸军都要赞美他！ 日头月亮，你们要赞美他！ 放光的星宿，你们都要赞美他！ 天上的天和天上的水， 你们都要赞美他！ 愿这些都赞美耶和华的名！ 因他一吩咐便都造成。 他将这些立定，直到永永远远； 他定了命，不能废去。 所有在地上的， 大鱼和一切深洋， 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风， 大山和小山， 结果的树木和一切香柏树， 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟， 世上的君王和万民， 首领和世上一切审判官， 少年人和处女， 老年人和孩童， 都当赞美耶和华！ 愿这些都赞美耶和华的名！ 因为独有他的名被尊崇； 他的荣耀在天地之上。 他将他百姓的角高举， 因此他一切圣民 以色列 人， 就是与他相近的百姓，都赞美他！