诗篇 147:12-20

分享

诗篇 147:12-20 当代译本 (CCB)

耶路撒冷 啊，要称颂耶和华； 锡安 啊，要赞美你的上帝。 因为祂使你的城门坚固， 赐福给你的儿女。 祂使你四境平安， 饱享上好的麦子。 祂向大地发出命令， 祂的话迅速传开。 祂降下羊毛般的白雪， 撒下炉灰般的寒霜。 祂抛下碎石般的冰雹， 谁能经得住祂降下的严寒呢？ 祂一声令下，冰雪便溶化； 祂使微风吹拂，河川奔流。 祂将自己的话传于 雅各 ， 将自己的律例和法令指示 以色列 。 祂未曾这样对待其他国家， 他们不知道祂的法令。 你们要赞美耶和华！

诗篇 147:12-20 新译本 (CNVS)

耶路撒冷啊！你要颂赞耶和华； 锡安哪！你要赞美你的　神。 因为他坚固了你城门的门闩， 赐福在你中间的儿女。 他使你的边界平靖； 用上好的麦子使你饱足。 他向地发出命令， 他的话迅速颁行。 他降下像羊毛一样的雪， 撒下像炉灰一样的霜。 他拋下像碎屑一样的冰雹； 面对他发出的寒冷，谁能承受得起呢？ 他发出命令，这一切就都融化； 他使风刮起，水就流动。 他把自己的话向雅各颁布， 把自己的律例和典章向以色列颁布。 他从没有这样对待其他各国； 他们都不知道他的典章。 你们要赞美耶和华。

诗篇 147:12-20 中文标准译本 (CSBS)

耶路撒冷 啊，当称赞耶和华！ 锡安 哪，当赞美你的神！ 因为他坚固你城门的门闩， 祝福你当中的儿女。 他使你境内平安， 用最好的麦子使你饱足。 他向大地发出命令， 他的话语迅速地传开。 他降雪如同羊毛， 撒霜如同灰烬； 他抛下冰雹如同碎饼； 面对从他而出的寒冷， 谁能站立得住呢？ 他发出话语，使这些融化； 他使风吹动，水就流出。 他向 雅各 宣告他的话语， 向 以色列 宣告他的律例和法规。 他没有这样对待过任何国民； 至于他的法规，他们都不知道。 哈利路亚！

诗篇 147:12-20 和合本修订版 (RCUVSS)

耶路撒冷 啊，要颂赞耶和华！ 锡安 哪，要赞美你的上帝！ 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。 他向大地发出命令， 他的话速速颁行。 他降雪如羊毛， 撒霜如灰烬。 他掷下冰雹如碎渣， 他发出寒冷，谁能当得起呢？ 他一出令，这些就都融化， 他使风刮起，水便流动。 他将他的道指示 雅各 ， 将他的律例典章指示 以色列 。 他未曾这样对待别国， 至于他的典章，他们向来都不知道。

诗篇 147:12-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶路撒冷 啊，你要颂赞耶和华！ 锡安 哪，你要赞美你的　神！ 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。 他发命在地； 他的话颁行最快。 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。 他掷下冰雹如碎渣； 他发出寒冷，谁能当得起呢？ 他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。 他将他的道指示 雅各 ， 将他的律例典章指示 以色列 。 别国他都没有这样待过； 至于他的典章，他们向来没有知道。