诗篇 146:1-10
诗篇 146:1-10 当代译本 (CCB)
你们要赞美耶和华！ 我的心啊，你要赞美耶和华。 我要一生赞美耶和华， 我一息尚存都要歌颂祂。 你们不要倚靠权贵， 不要倚靠世人， 他们救不了你们。 他们气息一断，便归回尘土， 他们的打算转眼成空。 蒙 雅各 的上帝相助、仰望耶和华上帝的人有福了！ 耶和华创造了天地、海洋和其中的万物， 祂永远信实可靠。 祂为受压制的人申冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华使被囚者得自由。 耶和华使瞎眼的人能看见， 耶和华扶持被重担所压的人， 耶和华喜爱义人。 耶和华保护寄居异地的人， 看顾孤儿寡妇， 并挫败恶人的阴谋诡计。 耶和华永远掌权。 锡安 啊， 你的上帝要世世代代做王。 你们要赞美耶和华！
诗篇 146:1-10 新译本 (CNVS)
你们要赞美耶和华。 我的心哪！要赞美耶和华。 我还活着的时候，我要赞美耶和华； 我还在世上的时候，我要歌颂我的 神。 你们不要倚靠权贵， 不要倚靠世人，他们一点都不能救助你们。 他们的气一断，就归回尘土； 他们所计划的，当天就幻灭了。 以雅各的 神为自己的帮助， 仰望耶和华他的 神的， 这人就是有福的。 耶和华造天、地、海， 和其中的万物； 他持守信实，直到永远。 他为受欺压的人伸冤， 赐食物给饥饿的人， 耶和华使被囚的得自由。 耶和华开了瞎子的眼睛， 耶和华扶起被压迫的人， 耶和华喜爱义人。 耶和华保护寄居的， 扶持孤儿寡妇， 却使恶人的行动挫败。 愿耶和华作王，直到永远！ 锡安哪！愿你的 神作王，直到万代。 你们要赞美耶和华。
诗篇 146:1-10 中文标准译本 (CSBS)
哈利路亚！ 我的灵魂哪，你当赞美耶和华！ 我一生都要赞美耶和华； 我还活着的时候，要歌颂我的神。 你们不要依靠高贵的人， 不要依靠世人，在他们那里没有拯救。 他们的气一断，就归回尘土； 他们所谋划的当天就消亡了。 以 雅各 的神为自己的帮助、 以耶和华神为自己盼望的， 那人是蒙福的！ 造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信实，直到永远。 他为那些受欺压的人伸冤， 为那些饥饿的人赐下粮食； 耶和华使被囚的人得解放； 耶和华打开瞎眼之人的眼睛， 耶和华扶起受压制的人， 耶和华喜爱义人； 耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇， 却使恶人的道路扭曲。 耶和华作王，直到永远！ 锡安 哪，你的神作王，直到万代！ 哈利路亚！
诗篇 146:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
哈利路亚！ 我的心哪，你要赞美耶和华！ 我一生要赞美耶和华！ 我还活着的时候要歌颂我的上帝！ 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一点也不能帮助。 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的，当日就消灭了。 以 雅各 的上帝为帮助、 仰望耶和华－他上帝的，这人有福了！ 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守信实，直到永远。 他为受欺压的伸冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华释放被囚的， 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。 耶和华要作王，直到永远！ 锡安 哪，你的上帝要作王，直到万代！
诗篇 146:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要赞美耶和华！ 我的心哪，你要赞美耶和华！ 我一生要赞美耶和华！ 我还活的时候要歌颂我的 神！ 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人； 他一点不能帮助。 他的气一断，就归回尘土； 他所打算的，当日就消灭了。 以 雅各 的 神为帮助、 仰望耶和华－他 神的，这人便为有福！ 耶和华造天、地、海，和其中的万物； 他守诚实，直到永远。 他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的； 耶和华开了瞎子的眼睛； 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。 耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。 耶和华要作王，直到永远！ 锡安 哪，你的 神要作王，直到万代！