诗篇 145:1-8

分享

诗篇 145:1-8 当代译本 (CCB)

我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。 我要天天称颂你， 永永远远赞美你的名。 耶和华是伟大的， 当受至高的颂赞， 祂的伟大无法测度。 愿世世代代颂赞你的事迹， 传扬你大能的作为。 我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。 人们要述说你令人敬畏的大能作为， 我也要传扬你的伟大事迹。 他们要倾诉你的厚恩， 歌颂你的公义。 耶和华有恩典、好怜悯， 不轻易发怒，充满慈爱。

诗篇 145:1-8 新译本 (CNVS)

我的　神，我的王啊！我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。 我要天天称颂你， 我要永永远远赞美你的名。 耶和华是至大的，配受极大的赞美， 他的伟大无法测度。 世世代代的人都要颂赞你的作为， 他们要传扬你大能的作为。 他们要讲述你威严的尊荣， 我也要默想你奇妙的作为。 他们要述说你所行可畏的事的能力， 我也要宣扬你的伟大。 他们要传述你可记念、至善的名， 也要歌唱你的公义。 耶和华有恩典有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。

诗篇 145:1-8 中文标准译本 (CSBS)

我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要颂赞你的名，直到永永远远！ 我要每天颂赞你， 赞美你的名，直到永永远远！ 耶和华真伟大，当受极大的赞美； 他的伟大无法测度。 这世代要向那世代称赞你所做的， 并要宣告你的大能作为。 我要默想你荣耀威严的尊荣， 默想你的奇妙作为。 人们要述说你行可畏之事的大能； 我也要讲述你的伟大。 他们要传扬你美善至尊的名， 也要颂唱你的公义。 耶和华有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并大有慈爱。

诗篇 145:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！ 我要天天称颂你， 也要永永远远赞美你的名！ 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。 这一代要对那一代颂赞你的作为， 他们要传扬你的大能。 他们要述说你威严荣耀的尊荣， 我要默念你奇妙的作为。 人要传讲你可畏的能力， 我也要传扬你的伟大。 他们要将你可记念的大恩传开， 并要高唱你的公义。 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。

诗篇 145:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的　神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！ 我要天天称颂你， 也要永永远远赞美你的名！ 耶和华本为大，该受大赞美； 其大无法测度。 这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。 我要默念你威严的尊荣 和你奇妙的作为。 人要传说你可畏之事的能力； 我也要传扬你的大德。 他们记念你的大恩就要传出来， 并要歌唱你的公义。 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。