诗篇 145:1-21
诗篇 145:1-21 当代译本 (CCB)
我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。 我要天天称颂你， 永永远远赞美你的名。 耶和华是伟大的， 当受至高的颂赞， 祂的伟大无法测度。 愿世世代代颂赞你的事迹， 传扬你大能的作为。 我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。 人们要述说你令人敬畏的大能作为， 我也要传扬你的伟大事迹。 他们要倾诉你的厚恩， 歌颂你的公义。 耶和华有恩典、好怜悯， 不轻易发怒，充满慈爱。 耶和华善待众生， 怜悯祂所造的万物。 耶和华啊， 你所创造的万物都要称谢你， 你忠心的子民也要颂扬你。 他们要述说你国度的荣耀， 讲论你的大能， 好让世人知道你大能的作为和你国度的威严与荣耀。 你的国度永远长存， 你的统治直到万代。 耶和华信守自己的一切应许， 祂的作为都充满慈爱。 耶和华扶起跌倒的人， 扶持被重担所压的人。 世人都仰望你， 你按时赐给他们所需的食物。 你伸手满足一切生命的需要。 耶和华的作为公义， 祂所行的充满慈爱。 耶和华垂顾一切求告祂的人， 一切诚心求告祂的人。 祂使敬畏祂的人心愿得偿， 垂听他们的呼求，拯救他们。 耶和华保护所有爱祂的人， 毁灭一切恶人。 我要开口赞美耶和华， 万物都要称颂祂的圣名， 直到永永远远。
诗篇 145:1-21 新译本 (CNVS)
我的 神，我的王啊！我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。 我要天天称颂你， 我要永永远远赞美你的名。 耶和华是至大的，配受极大的赞美， 他的伟大无法测度。 世世代代的人都要颂赞你的作为， 他们要传扬你大能的作为。 他们要讲述你威严的尊荣， 我也要默想你奇妙的作为。 他们要述说你所行可畏的事的能力， 我也要宣扬你的伟大。 他们要传述你可记念、至善的名， 也要歌唱你的公义。 耶和华有恩典有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他一切所造的。 耶和华啊！你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。 他们要讲论你国的荣耀， 也要述说你大能的作为。 好使世人知道你大能的作为， 和你国威严的尊荣。 你的国是永远的国， 你的王权存到万代。 跌倒的，耶和华都扶持他们； 被压迫的，他都扶他们起来。 万人的眼睛都仰望你， 你按时把粮食赐给他们。 你把手张开， 使所有生物都随愿得到饱足。 耶和华在他一切所行的事上，都是公义的， 他对他一切所造的，都存着慈爱的心。 凡是求告耶和华的，耶和华都和他们接近， 就是和所有真诚求告他的人接近。 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。 耶和华保护所有爱他的人， 却要消灭所有恶人。 我的口要说赞美耶和华的话； 愿所有的人都永永远远称颂他的圣名。
诗篇 145:1-21 中文标准译本 (CSBS)
我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要颂赞你的名，直到永永远远！ 我要每天颂赞你， 赞美你的名，直到永永远远！ 耶和华真伟大，当受极大的赞美； 他的伟大无法测度。 这世代要向那世代称赞你所做的， 并要宣告你的大能作为。 我要默想你荣耀威严的尊荣， 默想你的奇妙作为。 人们要述说你行可畏之事的大能； 我也要讲述你的伟大。 他们要传扬你美善至尊的名， 也要颂唱你的公义。 耶和华有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并大有慈爱。 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他所造的一切。 耶和华啊，你所造的一切都要称谢你， 你的忠信者也要颂赞你！ 他们要述说你王权的荣耀， 也要宣告你的大能； 为要让世人知道你的大能作为， 以及你王权威严的荣耀。 你的王权是万世永恒的王权， 你的统治存到万世万代。 耶和华扶助所有跌倒的人， 扶起所有受压制的人。 一切的眼目都仰望你， 你按时赐给他们食物； 你张开手， 使一切有生命的都意愿满足。 耶和华在他一切的道路上都公义， 在他所做的一切事上都信实。 耶和华与所有呼求他的人相近， 与所有真诚呼求他的人相近。 敬畏他的人，他必成就他们的意愿； 他们的呼求，他必垂听，也必拯救他们。 耶和华保守所有爱他的人， 却要除灭所有的恶人。 我的口要述说对耶和华的赞美， 一切有血肉的都要颂赞他的圣名， 直到永永远远！
诗篇 145:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！ 我要天天称颂你， 也要永永远远赞美你的名！ 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。 这一代要对那一代颂赞你的作为， 他们要传扬你的大能。 他们要述说你威严荣耀的尊荣， 我要默念你奇妙的作为。 人要传讲你可畏的能力， 我也要传扬你的伟大。 他们要将你可记念的大恩传开， 并要高唱你的公义。 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。 耶和华善待万有， 他的怜悯覆庇他一切所造的。 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。 他们要传讲你国度的荣耀， 谈论你的大能， 好让世人知道你大能的作为 和你国度威严的荣耀。 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！ 耶和华一切的话信实可靠， 他一切的作为都有慈爱。 耶和华扶起所有跌倒的， 扶起所有被压下的。 万有的眼目都仰望你， 你按时给他们食物。 你张手， 使一切有生命的都随愿饱足。 耶和华一切所行的，无不公义， 一切所做的，都有慈爱。 耶和华临近凡求告他的， 临近所有诚心求告他的人。 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。 耶和华保护凡爱他的人， 却要灭绝所有的恶人。 我的口要述说赞美耶和华的话； 惟愿有血肉之躯的都永永远远称颂他的圣名。
诗篇 145:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的 神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！ 我要天天称颂你， 也要永永远远赞美你的名！ 耶和华本为大，该受大赞美； 其大无法测度。 这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。 我要默念你威严的尊荣 和你奇妙的作为。 人要传说你可畏之事的能力； 我也要传扬你的大德。 他们记念你的大恩就要传出来， 并要歌唱你的公义。 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。 耶和华善待万民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你； 你的圣民也要称颂你， 传说你国的荣耀， 谈论你的大能， 好叫世人知道你大能的作为， 并你国度威严的荣耀。 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！ 凡跌倒的，耶和华将他们扶持； 凡被压下的，将他们扶起。 万民都举目仰望你； 你随时给他们食物。 你张手， 使有生气的都随愿饱足。 耶和华在他一切所行的，无不公义； 在他一切所做的都有慈爱。 凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。 耶和华保护一切爱他的人， 却要灭绝一切的恶人。 我的口要说出赞美耶和华的话； 惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。