诗篇 143:1-12
诗篇 143:1-12 当代译本 (CCB)
耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的祈求， 求你凭你的信实和公义应允我。 求你不要审判你的仆人， 因为在你面前世间没有一个义人。 敌人迫害我，打垮我， 使我生活在黑暗中， 像死去很久的人。 我精疲力竭，心惊胆战。 我想起遥远的过去， 我默想你的一切作为， 我回想你所做的事。 我举手向你呼求， 我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。 （细拉） 耶和华啊，求你快快应允我！ 我已绝望，求你不要掩面不顾我， 不然我必和下坟墓的人无异。 求你让我在清晨就听见你的慈言爱语， 因为我信靠你； 求你指示我当走的路， 因为我的心仰望你。 耶和华啊，求你救我脱离仇敌， 我要到你那里寻求庇护。 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的上帝， 愿你良善的灵引导我走平坦的路。 耶和华啊，求你为你的名而保全我性命， 凭你的公义救我脱离患难。 求你施慈爱，铲除我的仇敌， 求你消灭一切迫害我的人， 因为我是你的仆人。
诗篇 143:1-12 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。 求你不要审判你的仆人， 因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。 仇敌逼迫我， 把我压倒在地， 使我住在黑暗之处， 像死了很久的人一样。 因此我的灵在我里面软弱， 我的心在我里面战栗。 我追念以往的日子， 默想你的一切作为， 沉思你手所作的。 我向你伸出双手， 我的心渴想你，好象干旱的地盼望雨水一样。 耶和华啊！求你快快应允我， 我的心灵已经衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。 求你使我清晨得闻你的慈爱， 因为我倚靠你。 求你指示我当走的路， 因为我的心仰望你。 耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌， 我往你那里藏身。 求你教我遵行你的旨意， 因为你是我的 神； 愿你至善的灵引导我到平坦的地。 耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活， 按着你的公义把我从患难中领出来。 求你因你的慈爱使我的仇敌灭绝， 求你消灭所有苦害我的人， 因为我是你的仆人。
诗篇 143:1-12 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的恳求！ 以你的信实和公义，求你回应我！ 不要对你的仆人进行审判， 因为在你面前，没有一个活人是公义的。 仇敌追逼我， 把我的性命压碎在地； 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。 因此我的灵在我里面虚弱， 我的心在我里面惊恐。 我记起古时的日子， 思想你一切的作为， 默想你手所做的。 我向你伸开双手， 我的灵魂渴望你， 如同干旱之地盼望雨水。 细拉 耶和华啊，求你快快回应我， 我的灵衰竭了！ 不要向我隐藏你的脸， 免得我与下阴坑的人一样。 求你使我在清晨听见你慈爱的声音， 因为我依靠你； 求你使我明白我当走的路， 因为我的灵魂仰望你。 耶和华啊，求你解救我脱离我的仇敌， 我要在你那里藏身！ 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的神； 愿你美好的灵引导我到平坦之地。 耶和华啊，求你为你名的缘故使我存活； 藉着你的公义，把我的灵魂从患难中领出来； 藉着你的慈爱，除尽我的仇敌， 消灭我灵魂所有的敌人，因为我是你的仆人！
诗篇 143:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。 因为仇敌迫害我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。 我的灵在我里面发昏， 我的心在我里面颤栗。 我追想古时之日，思想你的一切作为， 默念你手的工作。 我向你举手， 我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉） 耶和华啊，求你速速应允我！ 我的心神耗尽！ 求你不要转脸不顾我， 免得我像那些下入地府的人一样。 求你使我清晨得听你慈爱的声音， 因我倚靠你； 求你使我知道当走的路， 因我的心仰望你。 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的上帝； 愿你至善的灵 引我到平坦之地。 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来， 凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝所有苦待我的人，因我是你的仆人。
诗篇 143:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。 求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。 原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。 所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。 我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。 我向你举手； 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。 （细拉） 耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。 求你使我清晨得听你慈爱之言， 因我倚靠你； 求你使我知道当行的路， 因我的心仰望你。 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神。 你的灵本为善； 求你引我到平坦之地。 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来， 凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝一切苦待我的人， 因我是你的仆人。