诗篇 142:1-7

分享

诗篇 142:1-7 当代译本 (CCB)

我向耶和华大声呼求， 我高声向祂求助， 我在祂面前倾诉我的苦情， 向祂述说我的患难。 耶和华啊，我心力交瘁的时候， 只有你知道我当走的路。 敌人已在我行的路上铺下网罗。 看看我左右，无人关心我； 我走投无路，无人眷顾我。 耶和华啊，我向你呼求， 你是我的避难所， 在世上你是我的福分。 求你垂听我的呼求， 因为我身陷绝境。 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强大。 求你救我脱离牢笼， 好让我赞美你。 因为你恩待我， 义人必聚集在我周围。

诗篇 142:1-7 新译本 (CNVS)

我大声向耶和华呼求， 高声向耶和华恳求。 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前陈述我的患难。 我的灵在我里面软弱的时候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 敌人暗设网罗陷害我。 求你向我右边观看， 没有人关心我； 我没有逃难的地方， 也没有人照顾我。 耶和华啊！ 我向你呼求； 我说：“你是我的避难所， 是我在活人之地的业分。 求你留心听我的呼求， 因为我落到极卑微的地步； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强大。 求你把我从牢狱中领出来， 好让我称赞你的名； 义人必环绕着我， 因为你以厚恩待我。”

诗篇 142:1-7 中文标准译本 (CSBS)

我用我的声音向耶和华哀求， 用我的声音向耶和华恳求。 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前陈说我的患难。 我的灵在我里面虚弱时， 你知道我的道路； 在我所行的路上， 他们为我暗设网罗。 求你向我右边观看， 没有人理睬我， 我没有避难的地方， 也没有人顾念我的灵魂！ 耶和华啊，我向你哀求，说： “你是我的避难所， 是我在活人之地继业的份！” 求你留心听我的呼声， 因为我极其衰微； 求你解救我脱离追逼我的人， 因为他们比我强大。 求你把我的灵魂从被囚之地领出来， 好让我称颂你的名； 义人将环绕我， 因为你恩待我。

诗篇 142:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我出声哀告耶和华， 出声恳求耶和华。 我在他面前倾诉我的苦情， 在他面前陈说我的患难。 我的灵在我里面发昏的时候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 人为我暗设罗网。 求你留意向我右边观看， 无人认识我； 我无避难之处， 也无人眷顾我。 耶和华啊，我曾向你哀求。 我说：“你是我的避难所， 在活人之地，你是我的福分。” 求你留心听我的呼求， 因我落到极卑微之地； 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强盛。 求你从被囚之地领我出来， 我好颂扬你的名。 义人必环绕我， 因为你用厚恩待我。

诗篇 142:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我发声哀告耶和华， 发声恳求耶和华。 我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。 我的灵在我里面发昏的时候， 你知道我的道路。 在我行的路上， 敌人为我暗设网罗。 求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。 耶和华啊，我曾向你哀求。 我说：你是我的避难所； 在活人之地，你是我的福分。 求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。 求你领我出离被囚之地， 我好称赞你的名。 义人必环绕我， 因为你是用厚恩待我。