诗篇 141:8-10

分享

诗篇 141:8-10 当代译本 (CCB)

主耶和华啊， 我仰望你，我投靠你， 求你不要让我遭害。 求你保守我不落入恶人设下的网罗， 不要掉进他们的陷阱。 愿他们作茧自缚， 而我可以安然逃脱。

诗篇 141:8-10 新译本 (CNVS)

主耶和华啊！我的眼睛仰望你； 我投靠你，求你不要使我丧命。 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗， 和作孽的人的圈套。 愿恶人都落在自己的网罗里， 我却得以安然逃脱。

诗篇 141:8-10 中文标准译本 (CSBS)

主耶和华啊， 我的眼睛只仰望你！ 我投靠了你， 求你不要让我暴露在危险中。 求你保守我脱离恶人为我所设的网罗， 脱离那些做坏事之人的陷阱。 愿恶人都落在自己的网罗里， 而我却安然经过。

诗篇 141:8-10 和合本修订版 (RCUVSS)

主－耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！ 求你保护我脱离恶人为我设的罗网 和作恶之人的圈套！ 愿恶人落在自己的网中， 我却得以逃脱。

诗篇 141:8-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主－耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！ 求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套！ 愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。