诗篇 139:7-10

分享

诗篇 139:7-10 当代译本 (CCB)

我去哪里可躲开你的灵？ 我跑到哪里可避开你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若下到阴间，你也在那里。 纵使我乘黎明之翼飞到遥远的海岸居住， 就是在那里，你的手必引导我， 你大能的手必扶持我。

诗篇 139:7-10 新译本 (CNVS)

我到哪里去躲避你的灵？ 我往哪里去逃避你的面呢？ 如果我升到天上，你在那里； 如果我在阴间下榻，你也在那里。 如果我展开清晨的翅膀， 飞到海的极处居住， 就是在那里，你的手仍必引导我， 你的右手也必扶持我。

诗篇 139:7-10 中文标准译本 (CSBS)

我往哪里去，逃避你的灵呢？ 我往哪里逃，躲避你的面呢？ 如果我升到天上，你在那里； 如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！ 如果我扬起黎明的翅膀， 安居在海洋的尽头， 纵然在那里，你的手仍引导我， 你的右手也抓紧我。

诗篇 139:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我往哪里去，躲避你的灵？ 我往哪里逃，躲避你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若躺在阴间，你也在那里。 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住， 就是在那里，你的手必引导我， 你的右手也必扶持我。

诗篇 139:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？ 我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住， 就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。