诗篇 139:17-19

分享

诗篇 139:17-19 当代译本 (CCB)

上帝啊，你的意念对我来说是何等宝贵， 数量何等浩博！ 我若数算，它们比海沙还多。 我醒来的时候， 依然与你在一起。 上帝啊，愿你杀戮恶人！ 嗜血成性的人啊，你们走开！

诗篇 139:17-19 新译本 (CNVS)

神啊！你的意念对我多么珍贵， 数目何等众多。 如果我数点，它们比海沙更多； 我睡醒的时候，仍然与你同在。 　神啊！甚愿你杀戮恶人； 你们流人血的啊，离开我去吧！

诗篇 139:17-19 中文标准译本 (CSBS)

神哪，你的意念对我是多么宝贵， 其数目又何等多！ 如果我数算，它们比海沙更多； 我醒来时，我还是与你同在！ 神哪，但愿你杀掉恶人！ 杀人流血的人哪，你们远离我吧！

诗篇 139:17-19 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！ 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。 上帝啊，惟愿你杀戮恶人； 你们好流人血的，离开我去吧！

诗篇 139:17-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！ 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。 　神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！