诗篇 136:1-26
诗篇 136:1-26 当代译本 (CCB)
你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存。 你们要称谢万神之神， 因为祂的慈爱永远长存。 你们要称谢万主之主， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位独行大奇事的， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位用智慧创造诸天的， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位在水上铺展大地的， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位创造大光的， 因为祂的慈爱永远长存。 祂让太阳管理白昼， 因为祂的慈爱永远长存。 祂让月亮星辰管理黑夜， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位击杀 埃及 人长子的， 因为祂的慈爱永远长存。 祂带领 以色列 人离开 埃及 ， 因为祂的慈爱永远长存。 祂伸出臂膀施展大能， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位分开红海的， 因为祂的慈爱永远长存。 祂引领 以色列 人走过红海， 因为祂的慈爱永远长存。 祂让法老和他的军兵葬身红海， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位带领祂子民走过旷野的， 因为祂的慈爱永远长存。 要称谢那位击杀大君王的， 因为祂的慈爱永远长存。 祂击杀了大能的君王， 因为祂的慈爱永远长存。 祂击杀了 亚摩利 王 西宏 ， 因为祂的慈爱永远长存。 祂击杀了 巴珊 王 噩 ， 因为祂的慈爱永远长存。 祂把他们的土地赐给祂子民作产业， 因为祂的慈爱永远长存。 祂把他们的土地赐给祂的仆人 以色列 人作产业， 因为祂的慈爱永远长存。 祂眷顾处于卑贱境地的我们， 因为祂的慈爱永远长存。 祂拯救我们脱离仇敌， 因为祂的慈爱永远长存。 祂赐食物给一切活物， 因为祂的慈爱永远长存。 你们要称谢天上的上帝， 因为祂的慈爱永远长存。
诗篇 136:1-26 新译本 (CNVS)
你们要称谢耶和华，因他本是良善的， 他的慈爱永远长存。 你们要称谢万神之神， 因为他的慈爱永远长存。 你们要称谢万主之主， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那独行大奇事的， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那用智慧造成诸天的， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那铺张大地在水上的， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那造成大光的， 因为他的慈爱永远长存。 他造太阳管白昼， 因为他的慈爱永远长存。 他造月亮和星星管黑夜， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那击杀埃及所有头生的， 因为他的慈爱永远长存。 他领以色列人从他们中间出来， 因为他的慈爱永远长存。 他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那分开红海的， 因为他的慈爱永远长存。 他领以色列人从海中经过， 因为他的慈爱永远长存。 他把法老和他的军兵都抖落在红海里， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那引导自己的子民走过旷野的， 因为他的慈爱永远长存。 要称谢那击杀大君王的， 因为他的慈爱永远长存。 他杀戮了强盛的君王， 因为他的慈爱永远长存。 他杀了亚摩利王西宏， 因为他的慈爱永远长存。 他杀了巴珊王噩， 因为他的慈爱永远长存。 他把他们的地赐给了自己的子民作产业， 因为他的慈爱永远长存。 他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业， 因为他的慈爱永远长存。 他在我们卑微的时候顾念我们， 因为他的慈爱永远长存。 他救我们脱离了敌人， 因为他的慈爱永远长存。 他把粮食赐给全人类， 因为他的慈爱永远长存。 你们要称谢天上的 神， 因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136:1-26 中文标准译本 (CSBS)
你们当称谢耶和华，因他是美善的， 因他的慈爱永远长存！ 你们当称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存！ 你们当称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那独自施行大奇事的， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那藉着聪慧造了诸天的， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那把大地铺在众水之上的， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那造了大光的， 因他的慈爱永远长存！ 他让太阳管白昼， 因他的慈爱永远长存！ 他让月亮和星辰管黑夜， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那击杀 埃及 头生的， 因他的慈爱永远长存！ 他把 以色列 从他们中间领出来， 因他的慈爱永远长存！ 就是用他大能的手和伸出的膀臂， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那把 红海 分为两边的， 因他的慈爱永远长存！ 他使 以色列 从其中经过， 因他的慈爱永远长存！ 却把法老和他的军队抖落在 红海 中， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那带领自己的子民走过旷野的， 因他的慈爱永远长存！ 当称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存！ 他杀戮强盛的君王们， 因他的慈爱永远长存！ 他杀了 亚摩利 王 西宏 ， 因他的慈爱永远长存！ 他也杀了 巴珊 王 欧革 ， 因他的慈爱永远长存！ 他把他们的土地作为继业赐下， 因他的慈爱永远长存！ 就是赐给他仆人 以色列 的继业， 因他的慈爱永远长存！ 他在我们卑微的时候记念我们， 因他的慈爱永远长存！ 他救拔我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存！ 他赐粮食给一切有血肉的， 因他的慈爱永远长存！ 你们当称谢天上的神， 因他的慈爱永远长存！
诗篇 136:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。 你们要称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存。 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。 称谢那惟一能行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。 他造太阳管白昼， 因他的慈爱永远长存。 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。 称谢那击杀 埃及 凡是头生的， 因他的慈爱永远长存。 他以大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。 领 以色列 人从 埃及 人中出来， 因他的慈爱永远长存。 称谢那分裂 红海 的， 因他的慈爱永远长存。 他领 以色列 从其中经过， 因他的慈爱永远长存； 却把法老和他的军队推落 红海 里， 因他的慈爱永远长存。 称谢那引导自己子民行走旷野的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。 他杀戮威武的君王， 因他的慈爱永远长存； 杀戮 亚摩利 王 西宏 ， 因他的慈爱永远长存； 杀戮 巴珊 王 噩 ， 因他的慈爱永远长存。 他赏赐他们的地为业， 因他的慈爱永远长存； 作为他仆人 以色列 的产业， 因他的慈爱永远长存。 我们身处卑微，他顾念我们， 因他的慈爱永远长存。 他搭救我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。 凡有血有肉的，他赐粮食， 因他的慈爱永远长存。 你们要称谢天上的上帝， 因他的慈爱永远长存。
诗篇 136:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。 你们要称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存。 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。 称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。 他造日头管白昼， 因他的慈爱永远长存。 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。 称谢那击杀 埃及 人之长子的， 因他的慈爱永远长存。 他领 以色列 人从他们中间出来， 因他的慈爱永远长存。 他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。 称谢那分裂 红海 的， 因他的慈爱永远长存。 他领 以色列 从其中经过， 因他的慈爱永远长存； 却把法老和他的军兵推翻在 红海 里， 因他的慈爱永远长存。 称谢那引导自己的民行走旷野的， 因他的慈爱永远长存。 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。 他杀戮有名的君王， 因他的慈爱永远长存； 就是杀戮 亚摩利 王 西宏 ， 因他的慈爱永远长存； 又杀 巴珊 王 噩 ， 因他的慈爱永远长存。 他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存； 就是赐他的仆人 以色列 为业， 因他的慈爱永远长存。 他顾念我们在卑微的地步， 因他的慈爱永远长存。 他救拔我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。 他赐粮食给凡有血气的， 因他的慈爱永远长存。 你们要称谢天上的 神， 因他的慈爱永远长存。