诗篇 132:10-12

分享

诗篇 132:10-12 当代译本 (CCB)

为了你仆人 大卫 的缘故， 求你不要弃绝你所膏立的人。 耶和华曾向 大卫 起了永不废弃的誓说： “我必使你的后代继承你的王位。 你的后代若守我的约， 遵行我教导他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”

诗篇 132:10-12 新译本 (CNVS)

求你因你仆人大卫的缘故， 不要转脸不理你的受膏者。” 耶和华实实在在向大卫起了誓， 他必不会收回，他说： “我要从你的后裔中， 立一位坐在你的王位上。 如果你的子孙谨守我的约， 和我教训他们的法度， 他们的子孙也必永远坐在你的王位上。”

诗篇 132:10-12 中文标准译本 (CSBS)

求你因你仆人 大卫 的缘故， 不要回绝你的受膏者。 耶和华以信实向 大卫 起了誓， 必不收回，他说： “我将从你亲生的后裔中， 立一位坐在你的宝座上。 如果你的子孙遵守我的约， 以及我所教导他们的法度， 他们的子孙也必坐在你的宝座上， 直到永远。”

诗篇 132:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

求你因你仆人 大卫 的缘故， 不要厌弃你的受膏者！ 耶和华凭信实向 大卫 起了誓，绝不改变： “我要立你身所生的 坐在你的宝座上。 你的众子若谨守我的约和我所教导他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”

诗篇 132:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

求你因你仆人 大卫 的缘故， 不要厌弃你的受膏者！ 耶和华向 大卫 、凭诚实起了誓， 必不反复，说： 我要使你所生的 坐在你的宝座上。 你的众子若守我的约 和我所教训他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。