诗篇 130:1-8

分享

诗篇 130:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华啊！ 我从深渊向你呼求。 主啊，求你垂听我的呼求， 侧耳听我的祈求。 主耶和华啊， 倘若你追究我们的罪过， 谁能站得住呢？ 然而，你乐意赦免， 所以你当受敬畏。 我等候耶和华，一心等候祂， 祂的话语是我的盼望。 我一心等候主， 比守夜的盼望天明还要迫切， 比守夜的盼望天明还要迫切。 以色列 啊，要仰望耶和华， 因为祂有慈爱，有完全的救赎。 祂必救赎 以色列 脱离一切罪恶。

诗篇 130:1-8 新译本 (CNVS)

耶和华啊！我从深处向你呼求。 主啊！求你听我的声音， 求你留心听我恳求的声音。 耶和华啊！如果你究察罪孽， 主啊！谁能站立得住呢？ 但你有赦免之恩， 为要使人敬畏你。 我等候耶和华，我的心等候他， 我仰望他的话。 我的心等候主， 比守夜的等候天亮还迫切， 比守夜的等候天亮还迫切。 以色列啊！你要仰望耶和华， 因为耶和华有慈爱， 也有丰盛的救恩。 他必救赎以色列， 脱离一切罪孽。

诗篇 130:1-8 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，我从深处呼求你！ 主啊，求你垂听我的声音， 愿你侧耳听我恳求的声音！ 主耶和华啊， 如果你察看罪孽， 谁能站立得住呢？ 然而赦免在于你， 好使人敬畏你。 我等候耶和华—— 我的灵魂等候， 我期盼他的话语； 我的灵魂期盼主， 胜过守夜的人期盼清晨， 胜过守夜的人期盼清晨！ 以色列 啊，你当期盼耶和华， 因为慈爱在于耶和华， 丰盛的救赎也在于他！ 他必救赎 以色列 脱离一切的罪孽。

诗篇 130:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊， 我从深处求告你！ 主啊，求你听我的声音！ 求你侧耳听我恳求的声音！ 耶和华啊，你若究察罪孽， 主啊，谁能站得住呢？ 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。 我等候耶和华，我的心等候； 我也仰望他的话。 我的心等候主，胜于守夜的等候天亮， 胜于守夜的等候天亮。 以色列 啊，你当仰望耶和华， 因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。 他必救赎 以色列 脱离一切的罪孽。

诗篇 130:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，我从深处向你求告！ 主啊，求你听我的声音！ 愿你侧耳听我恳求的声音！ 主－耶和华啊，你若究察罪孽， 谁能站得住呢？ 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。 我等候耶和华，我的心等候； 我也仰望他的话。 我的心等候主， 胜于守夜的，等候天亮， 胜于守夜的，等候天亮。 以色列 啊，你当仰望耶和华！ 因他有慈爱，有丰盛的救恩。 他必救赎 以色列 脱离一切的罪孽。