诗篇 13:1-6

分享

诗篇 13:1-6 当代译本 (CCB)

耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到何时呢？ 我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？ 我的仇敌占尽上风要到何时呢？ 我的上帝耶和华啊， 求你垂顾我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去， 免得我的仇敌说：“我们战胜了他！” 免得敌人因我败落而欢喜。 我信靠你的慈爱， 我的心要因你的拯救而欢欣。 我要向耶和华歌唱， 因为祂以厚恩待我。

诗篇 13:1-6 新译本 (CNVS)

耶和华啊！你忘记我要到几时呢？ 要到永远吗？ 你掩面不顾我，要到几时呢？ 我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌胜过我，要到几时呢？ 耶和华我的　神啊！求你看顾我，应允我； 求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死； 免得我的仇敌说：“我胜过了他”； 免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。 至于我，我倚靠你的慈爱， 我的心必因你的救恩欢呼。 我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。

诗篇 13:1-6 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，你要等到什么时候呢？ 你要永久忘记我吗？ 你向我隐藏你的脸， 要到什么时候呢？ 我灵里满是思虑、心中整日悲哀， 要到什么时候呢？ 我的仇敌高高在我之上， 要到什么时候呢？ 耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！ 求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死； 免得我的仇敌说“我胜过了他”； 免得我的敌人在我动摇时快乐。 至于我，我依靠你的慈爱， 我的心要因你的救恩而快乐。 我要向耶和华歌唱， 因他厚厚地恩待我。

诗篇 13:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？ 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？ 耶和华－我的上帝啊，求你看顾我，应允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死； 免得我的仇敌说“我胜了他”； 免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。 但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。 我要向耶和华歌唱， 因他厚厚地恩待我。

诗篇 13:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？ 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？ 耶和华－我的　神啊，求你看顾我，应允我！ 使我眼目光明，免得我沉睡至死； 免得我的仇敌说：我胜了他； 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。 但我倚靠你的慈爱； 我的心因你的救恩快乐。 我要向耶和华歌唱， 因他用厚恩待我。